в этот день
22.01.18
10:03
В Екб.12:03
"Они взрывают гражданский мир", - общественники выступили против переименований в Екатеринбурге
Кузнецова предложила наградить пермскую учительницу, защитившую детей от нападения
В Ханты-Мансийске инвалида выставили из автобуса на 27-градусный мороз

Статьи по теме "общество":

"Школьные трагедии – продукт общественного строя, который надо менять"
19.01.2018 Мск  |  комментариев: 8

К кому надо "прислать доктора" в Белоярке?
18.01.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Патология терроризирует норму, и наши дети звереют". Психолог Ирина Медведева – о трагедии в пермской школе
17.01.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Простите, что не довез ваших детей…" Резонансное дело о трагическом ДТП в ХМАО близится к завершению
16.01.2018 Мск  |  комментариев: 3

"Трагедия в пермской школе – плод капиталистической деградации в России"
16.01.2018 Мск  |  комментариев: 8

Миграция меняет лицо России
09.01.2018 Мск  |  комментариев: 2

Законы-2018: детям – пособия, бизнесу – налоги
31.12.2017 Мск  |  комментариев: 5

"Это будет славный и продуктивный год!" Уральские VIP поздравляют читателей Накануне.RU с Новым годом
28.12.2017 Мск  |  добавить комментарий

Граждане призвали Сталина
21.12.2017 Мск  |  комментариев: 31

Пока правительства ждут: иностранный бизнес понемногу признает Крым российским
11.12.2017 Мск  |  добавить комментарий

Власти Санкт-Петербурга "прорубают окно в Украину"
05.12.2017 Мск  |  комментариев: 4

"Дети пойдут по заснеженным обочинам". Перевозчики лоббируют отмену ограничения "возраста" автобусов
04.12.2017 Мск  |  комментариев: 4

Гендиректор Ralf Ringer Андрей Бережной о присоединении к "Партии Дела": "Я, наконец, почувствовал себя участником большого дела"
04.12.2017 Мск  |  добавить комментарий

Время исправлять демографию материальными мерами ушло
01.12.2017 Мск  |  комментариев: 7

Новый председатель СЖР Зауралья: о команде и планах на будущее
01.12.2017 Мск  |  комментариев: 2


Новости

09:48 Мск
В США назвали идеальное оружие России для отражения атаки дронов
09:47 Мск
В Челябинске пройдет Кубок России по прыжкам в воду
09:29 Мск
КамАЗ вышел из корпоративного отпуска
09:28 Мск
В Свердловской области нашли пропавшую семиклассницу
09:27 Мск
В ЦПКиО им. Маяковского закрыли каток и аттракционы на два дня
09:27 Мск
В Воронеже трое полицейских избили мужчину и забрали у него деньги
09:26 Мск
"Если будет нужно, добавим еще 100-200 га", - площадь ЭКСПО-парка в Екатеринбурге может быть увеличена
09:25 Мск
В Кургане несколько десятков домов останутся без воды
09:19 Мск
В Тюмени ученики 1 – 9 классов могут не ходить в школу
09:14 Мск
В Госдуму внесен законопроект, приравнивающий сожительство к браку
09:11 Мск
В Прикамье на 20 суток остановлена работа сельской школы из-за антисанитарии
09:10 Мск
В Зауралье задержали таджика, который находится в международном розыске за грабеж
09:07 Мск
В Челябинске зафиксировали превышения ПДК по формальдегиду
09:05 Мск
Пассажир рейса Екатеринбург - Хельсинки пытался провезти в чемодане редких лягушек и гекконов
09:05 Мск
"Не поможет": Пушков прокомментировал крещенские купания посла США
08:53 Мск
Дело мэра Махачкалы передано в ГСУ по Северному Кавказу
08:50 Мск
Трое пермяков заживо сгорели в своей квартире
08:48 Мск
В Челябинске вынесли приговор таксисту, по вине которого погиб его пассажир
08:46 Мск
В якутском селе в доме, построенном для сирот, рухнул потолок
08:45 Мск
Ростех готов вложить в самолет МС-21 30-40 млрд

Реклама от YouDo
Отделка дверного проема входной двери на http://remont.youdo.com/facing/paint-doors/entrance-doors/opening/.
Услуги мастеров: ремонт диванов на дому, подробнее здесь.
Ремонт мягкой кровли - http://remont.youdo.com/building/roofing/remont/myagkaya/.

08:43 Мск
Пьяный екатеринбуржец устроил дебош на борту самолета Москва - Петропавловск-Камчатский
08:40 Мск
Пермские энергетики создали электросетевую инфраструктуру для подключения первой очереди жилого квартала "Арсенал"
08:36 Мск
Осужденный за соучастие в убийстве Немцова Шадид Губашев этапирован на Ямал
08:36 Мск
Украинец на легковушке протаранил минивэн в Таиланде, погибли две россиянки
08:28 Мск
В Челябинске открылся предвыборный штаб Бориса Титова
08:26 Мск
В Екатеринбурге прошёл ещё один пикет обманутых дольщиков
08:25 Мск
СМИ: Предвыборная программа Путина будет представлена на встрече с доверенными лицами
08:24 Мск
На Южном Урале горящая фура перекрыла движение по трассе
08:20 Мск
Депутаты попросили администрацию Екатеринбурга спрашивать мнение людей при переименовании улиц
08:17 Мск
Сильные морозы оставили дома школьников "тюменской матрешки"
08:04 Мск
Пентагон проверит готовность инфраструктуры соседей России к условиям военного времени
08:02 Мск
"Они взрывают гражданский мир", - общественники выступили против переименования улицы Володарского в Екатеринбурге
07:58 Мск
Бомбу в пермской школе №19 не нашли, звонивший "минер" найден
07:57 Мск
Великобритания вступит в гонку вооружений с Россией. После успехов ВС РФ в Сирии
07:50 Мск
Министр здравоохранения Южного Урала ушел в отставку
07:49 Мск
У Екатеринбурга больше шансов: Франция вышла из гонки за ЭКСПО-2025
07:43 Мск
Тюменские младшеклассники отдыхают из-за холодов
07:43 Мск
В УГМК подтвердили, что готовятся к сносу телебашни в Екатеринбурге
07:41 Мск
Пострадавшие при нападении на школу в Бурятии получат компенсацию в 400 тысяч рублей
07:37 Мск
ОПЕК+ не изменила срок продления соглашения о "заморозке" добычи
07:30 Мск
Картофель подорожал сильнее всех социально значимых продуктов
07:20 Мск
Белый дом США перестал принимать звонки граждан
06:30 Мск
Правительство РФ согласилось смягчить "закон Яровой"
06:18 Мск
Центризбирком убрал из кампании большую часть самовыдвиженцев
06:10 Мск
В сирийском Идлибе окружена крупная группировка "Джебхат ан-Нусры"*
05:45 Мск
Глава ДНР связал закон о реинтеграции Донбасса и обстрел автобуса под Еленовкой
05:14 Мск
Госаптека заподозрила экс-структуру депутата Челябинского заксобрания в мошенничестве
04:22 Мск
Пропавшую семиклассницу ищут в Свердловской области
03:33 Мск
К Земле летит астероид размером с небоскреб - NASA
03:29 Мск
Российский космонавт пролетел по МКС на пылесосе
02:32 Мск
Остатки запасов нефти сокращаются - Новак
02:24 Мск
Посол США в России искупался в купели
01:39 Мск
Над Москвой произошло опасное сближение двух пассажирских лайнеров
01:37 Мск
Крупнейшая бригада ВСУ в полном составе покинула Донбасс
00:50 Мск
"Полуофициальные" предложения Вашингтону со стороны Москвы остаются в силе - Лавров
00:20 Мск
Курды обстреляли турецкие города: десятки погибших
Вчера 21:52 Мск
При атаке на отель в Кабуле погибли шесть украинцев
Вчера 21:36 Мск
ВСУ обстреляли КПП, погиб человек
Вчера 21:30 Мск
Кузнецова предложила наградить пермскую учительницу, защитившую детей от нападения
Вчера 21:06 Мск
"Есть встречи, о которых не сообщаем", - Песков о контактах Путина и Порошенко
Вчера 20:46 Мск
В ДТП на трассе Пермь-Екатеринбург погибла 4-летняя девочка
Вчера 20:14 Мск
В Ханты-Мансийске инвалида выставили из автобуса на 27-градусный мороз
Вчера 14:58 Мск
В Челябинской области от взрыва газа обрушился дом
Вчера 14:43 Мск
Франция может выйти из гонки за ЭКСПО-2025
Вчера 14:36 Мск
Подросток в сознании, встает и ходит: врач рассказал о состоянии подозреваемого в нападении на школу в Бурятии
Вчера 13:56 Мск
В Сыктывкаре при пожаре в жилом доме погибли молодой человек и 5-летняя девочка
Вчера 13:42 Мск
Мэра Махачкалы взяли под стражу

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
размер шрифта: A A A   в блог   версия для печати

Нурсултан Назарбаев, кириллица, казахский язык (2017) | Фото: tengrinews.kz

Указом президента Казахстана Нурсултана Назарбаева утверждён проект перевода казахского языка на латинскую письменность. Единый вариант новой графики планируется разработать до конца текущего года. А с 2025 г. – вести на латинице делопроизводство, издавать периодику и т.д. Для этого с 2018 г. начнётся подготовка кадров для преподавания нового алфавита и создание новых учебников. Казахский язык уже использовал латинскую графику в 1930-40 гг. Тенденция возвращения к этому виду письменности в постсоветских республиках с тюркоязычным населением прослеживается давно – в Туркменистане такой процесс начался ещё в 1992 г., а в Узбекистане – с 1993 г. Но от члена Евразийского союза в России такого, как будто, не ждали. Хотя и сами "грешны" вступлением в ВТО.

Политолог, эксперт по евразийской интеграции Семён Уралов отметил, что подготовительные работы к этому решению велись давно, проекту властей уже почти 15 лет. По его словам, в Казахстане считают, что так стране будет проще интегрироваться в англоязычное мировое глобальное сообщество, связано это с обучением государственных управленцев в британских и американских вузах и со "стремительной вестернизацией казахских элит".

Эксперт клуба "Урал-Евразия" Вадим Рудаков также говорит, что, по замыслу властей Казахстана, смена письмености призвана обеспечить стране рывок в социально-экономическом развитии, дети смогут легче изучать английский язык, иностранцам будет проще понимать Казахстан. Предполагается, что латиница облегчит вхождение Казахстана в современный мир по всем направлениям, так как английский является языком международного общения.

По мнению эксперта, и для русского языка, и для русского мира никаких прямых угроз от внедрения латиницы в Казахстане нет.

"Русским языком в Казахстане владеет 90% населения, он сохраняет статус межнационального и является одним из обязательных для изучения в школе. Россия и Казахстан имеют вторую по протяжённости государственную границу в мире, в 2013 г. на ней было 238 только автомобильных пропускных пунктов. Торговые связи, постоянные контакты между приграничными областями, – от интеграции никуда не деться. Контакты были и будут всегда, это география. И поэтому русский язык никуда не денется. А, значит, и кириллица никуда не денется", – говорит он в беседе с Накануне.RU.

Другой вопрос – поможет ли переход на латиницу казахскому языку или усугубит и так не очень хорошее его состояние в неказахоязычной среде республики. Казахи, которые говорят только на русском языке, а таких немало на территории Казахстана, переживают за то, как они будут изучать родной язык на новом алфавите. Кроме того, основные книжные фонды на казахском языке были созданы в советские годы, и всё это – литература на кириллице. Каким образом и на какие средства эти фонды будут переводиться на латиницу, особенно сегодня, в условиях экономического кризиса, большой вопрос.

Прямой аналогии с Узбекистаном, как отмечает Вадим Рудаков, здесь также проводить не следует: у Узбекистана до недавнего времени в принципе связи со всеми соседями были довольно напряжёнными. Кардинальные изменения начали происходить с приходом нового президента Шавката Мирзиёева. Более того, перевод на латиницу как раз и не удался в Узбекистане.

"Если проехать по городам, можно увидеть, что кириллица и русский язык до сих пор активно используются на вывесках, в рекламе, в Ташкенте даже названия станций метро до сих пор на кириллице. Узбеки сейчас обсуждают вопрос как раз о том, что поторопились с переходом на латиницу и как быть с ситуацией фактического сосуществования двух алфавитов. До сих пор 52% печатной продукции в стране издаётся на кириллице. Когда власть Казахстана приняла решение переходить на латиницу и стала изучать опыт своих тюркских соседей, то пыталась учесть и эти моменты, но, на самом деле, похоже, ничего не учли", – полагает эксперт.

Кириллица в ташкентском метрополитене|Фото: http://metrotashkent.narod.ru

Алфавит, который был принят на днях в Казахстане, широко обсуждается в Сети, население не совсем довольно результатами "реформы". В кириллическом варианте казахского алфавита было девять казахских букв плюс 33 русских, считалось, что это слишком много. Задача была сократить это количество и желательно уместить в клавиатуру qwerty.

Однако теперь новый казахский алфавит вообще не имеет специфических букв, отражающих казахские звуки – вместо них появились апострофы к латинским буквам, отчего восприятие текста очень усложняется. Возмущение вызывает то, что исключенными оказались и несколько исконных тюркских звуков, обозначаемых буквами Ә и Ө. Утверждается, что апострофы позволят сэкономить на компьютерных клавиатурах – если освоить этот алфавит, писать можно только на латинской раскладке, никаких дополнительных букв не надо. Но из-за этих апострофов усложняется процесс и чтения, и письма. Латинский алфавит "яналиф", который разрабатывался в 1920-1930 гг., в современности оказался не востребован, эти наработки, по всей видимости, не учтены совсем.

В 1920-е гг. языки Средней Азии были преведены на латиницу|Фото: maxpenson.com

Депутат Государственной думы РФ, руководитель Института стран СНГ Константин Затулин в интервью Накануне.RU рассказал, что переход казахского языка на латиницу, безусловно, означает сигнал Казахстана западным странам о том, что он принадлежит к западному сообществу и, развивая свои отношения с Россией, проявляет и самостоятельность.

"Я бы не преувеличивал значение этого перехода, с одной стороны. С другой стороны, он растянут на достаточно долгий период, и на сегодняшний день многие выражают сомнения, что в этот период в принципе возможно перейти на латиницу. План существует, а по вопросу его реализации нет полной уверенности", – подчеркнул депутат.

По его словам, "нужно понимать, что Казахстан не хочет пострадать от санкций, которые Запад применяет к Российской Федерации", Казахстан не хочет, чтобы в нынешней ситуации он выглядел как сателлит и придаток к России, республика пытается проводить свою линию. В данном случае переход на латиницу – знак того, что Астана в каких-то вопросах может не соглашаться с Москвой.

"Взвешивая, насколько нам важны или неважны переход Казахстана на латиницу и другие меры, планы и реформы, которые применяются этой страной, можно сказать, что есть вещи поважнее. Это, в частности, план создания Евразийского экономического союза, в целом лояльность и взаимоотношения между Россией и Казахстаном, которые существенно важнее, чем какие-либо вопросы, связанные с правописанием казахского языка. В конце концов, это ведь их язык и они вправе делать с казахским языком то, что считают нужным. Они же не русский язык переводят на латиницу", – отметил Константин Затулин.

Депутат обратил внимание на необходимость улавливать сигналы, идущие из Казахстана и других стран постсоветского пространства, но констатировал, что вместе с тем контрпродуктивно предаваться по этому поводу панике в условиях, когда у нас нет собственных аргументов относительно того, почему это должно угрожать нашему сотрудничеству.

Но Семён Уралов напоминает, что во многом, после того как пропадает единая графика, падает знание русского языка. Своеобразный "эффект суржика" усилится и в письме. Это будет использоваться и в политических аспектах, особенно со стороны правых в России и со стороны правых в Казахстане.

Нынешнее решение Астаны может спровоцировать и дальнейший отказ от кириллицы в других государствах Средней Азии, например, в тесно связанной в культурном и экономическом отношении Киргизии – еще одном члене ЕАЭС.

"Проспит" ли Россия очередной виток "вестернизации" в регионе? Пока можно констатировать, что элиты нашей страны и сами "вестернизироваться" рады. Вступление в ВТО прозвучало как гром среди ясного неба для наших партнеров по только создававшемуся тогда Евразийскому союзу. Да и кадровые назначения не говорят о том, что это направление является для РФ действительно важным. На днях Дмитрий Медведев предложил внести кандидатуру не кого-нибудь, а экс-главы Федеральной таможенной службы Андрея Бельянинова на должность председателя правления Евразийского банка развития. Это тот самый Бельянинов, который оказался в центре коррупционного скандала, связанного с делом о контрабанде алкоголя и закончившегося обысками у него дома, тогда у него нашли крупные суммы денег, спрятанные в коробки из-под обуви.

Другие новости по темам: Казахстан, латиница, кириллица, Средняя Азия, Затулин, Рудаков, Уралов
31.10.2017 11:00 Мск | Павел Мартынов


Если Вы заметили ошибку, выделите текст, ее содержащий, и нажмите Ctrl + Enter






читать комментарии (2)
Добавить комментарий:

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
Уважаемые читатели Накануне.RU! Комментарии проходят премодерацию. Просьба уважать других участников форума и чтить УК РФ! Комментарии, оскорбляющие других людей, имеющие признаки экстремизма, нарушающие многочисленные требования законодательства, публиковаться не будут. Форум наш становится более громоздким, но проявляющий крайне пристальную требовательность к нашей редакции Роскомнадзор диктует условия. Заранее приносим извинения, надеемся на понимание и конструктивную дискуссию.

Текст комментария *

Жирный Подчеркнутый

Ваше имя *







Новости партнеров


Новости партнеров
Статьи по теме "общество":

"Школьные трагедии – продукт общественного строя, который надо менять"
19.01.2018 Мск  |  комментариев: 8

К кому надо "прислать доктора" в Белоярке?
18.01.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Патология терроризирует норму, и наши дети звереют". Психолог Ирина Медведева – о трагедии в пермской школе
17.01.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Простите, что не довез ваших детей…" Резонансное дело о трагическом ДТП в ХМАО близится к завершению
16.01.2018 Мск  |  комментариев: 3

"Трагедия в пермской школе – плод капиталистической деградации в России"
16.01.2018 Мск  |  комментариев: 8

Миграция меняет лицо России
09.01.2018 Мск  |  комментариев: 2

Законы-2018: детям – пособия, бизнесу – налоги
31.12.2017 Мск  |  комментариев: 5

"Это будет славный и продуктивный год!" Уральские VIP поздравляют читателей Накануне.RU с Новым годом
28.12.2017 Мск  |  добавить комментарий

Граждане призвали Сталина
21.12.2017 Мск  |  комментариев: 31

Пока правительства ждут: иностранный бизнес понемногу признает Крым российским
11.12.2017 Мск  |  добавить комментарий

Власти Санкт-Петербурга "прорубают окно в Украину"
05.12.2017 Мск  |  комментариев: 4

"Дети пойдут по заснеженным обочинам". Перевозчики лоббируют отмену ограничения "возраста" автобусов
04.12.2017 Мск  |  комментариев: 4

Гендиректор Ralf Ringer Андрей Бережной о присоединении к "Партии Дела": "Я, наконец, почувствовал себя участником большого дела"
04.12.2017 Мск  |  добавить комментарий

Время исправлять демографию материальными мерами ушло
01.12.2017 Мск  |  комментариев: 7

Новый председатель СЖР Зауралья: о команде и планах на будущее
01.12.2017 Мск  |  комментариев: 2



Другие статьи:


Вот, левый поворот?
20.01.2018 Мск  |  политика  |  комментариев: 3

Журналист и жертва террора. Зачем в Екатеринбурге переименовывают улицу Володарского?
19.01.2018 Мск  |  от издателя  |  комментариев: 6

Алексей Конторович: Членство России в Арктическом совете не повлияет на решение Нобелевского комитета
Закон о реинтеграции Донбасса: преступная власть порождает преступные законы
"Перейти от запрограммированного отставания к бурному росту!"
19.01.2018 Мск  |  экономика  |  комментариев: 2

Как Украину в СССР кошмарили автопромом
Валентин Катасонов: Центробанк потерял контроль и скрывает реальные цифры оттока капитала из России
"Смерть Сталина": липкий страх европейцев перед мощью советской страны
Рубль отпускают в свободное плавание или отправляют в шторм?
18.01.2018 Мск  |  экономика  |  комментариев: 2

Евгений Спицын: Мы не должны французам, а царские долги могут отдавать из своего кармана наши нынешние "князья-графья"
Как вы считаете, что послужило причиной ЧП в пермской школе?

Американизация нашего телевидения, масс-культа

Психические отклонения нападавших

Политические убеждения нападавших

Бытовой конфликт

Надо расследовать возможный теракт

Мне все равно/ничего не слышал


Результаты 602
Екатеринбург Облачность:
Давление: 758 мм. рт. ст.

Температура, °С:
  днем -25
  ночью -25

Ветер: Северо-Западный  5м/с

подробнее
Новости партнеров

Новости Екатеринбурга и Свердловской области       
вверх
Рейтинг@Mail.ru
Наш проект  Наша команда 

Информационное агентство "Накануне.RU"
Свидетельство о регистрации СМИ ИА№ФС77-56094 от 15 ноября 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Сетевое издание "Накануне.RU"
Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ФС77-56357 от 02 декабря 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Учредитель ООО "Институт информационных технологий"
620142, г. Екатеринбург, ул. Степана Разина, д. 16 (3 этаж)
Телефоны редакции: (343) 295–15–36, 295–15–94, 295–14–38.
E-mail редакции: news@nakanune.ru
Главный редактор: Хурбатов С.В.
Использование материалов агентства допускается только с согласия редакции.
Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к материалам сайта. Комментарии к материалам сайта - это личное мнение посетителей сайта.
18+