в этот день
23.07.18
12:50
В Екб.14:50
Эксперты: От Путина не стоит ждать смягчения пенсионной "реформы"
Дубровский назначил новых ответственных за подготовку к саммитам ШОС и БРИКС
Арестованного сотрудника ЦНИИмаш обвиняют в передаче секретных данных стране НАТО

Статьи по теме "общество":

Ну, и кто здесь за пенсионную "реформу"?
23.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

А что коррупция?
20.07.2018 Мск  |  комментариев: 5

Вас не грабят – вам продлевают жизнь! Как Госдума повышала пенсионный возраст
19.07.2018 Мск  |  комментариев: 3

Треть 50-летних мужчин не доживут до пенсии, или О чем умалчивает Правительство
17.07.2018 Мск  |  комментариев: 15

"Скандальные дни": СКР дал ответ на "нечестное поведение патриархии"
16.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

Про Ленина, переименования и "украинствующую" РПЦ
16.07.2018 Мск  |  комментариев: 3

Андрей Фурсов: Церковь, приняв февралистов, предала монархию в 1917 году
16.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

Общественная палата "дала по тормозам" пенсионной "реформе"
11.07.2018 Мск  |  комментариев: 9

Руби не хочу? "Серая" зона лесного законодательства
11.07.2018 Мск  |  добавить комментарий

Всё больше людей не доживает до пенсии – власти уговаривают поверить в обратное
09.07.2018 Мск  |  комментариев: 6

"Хватит помогать Дерипаске и отыгрываться на бедных!" Урал митингует против пенсионной "реформы"
05.07.2018 Мск  |  комментариев: 2

"Шоковая пенсионная реформа кардинально изменила отношение людей к власти"
05.07.2018 Мск  |  комментариев: 18

Добровольно и принудительно: что сулит создание биометрической базы данных?
04.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

"К нам едет ревизор!" Свалки в принимающем ШОС и БРИКС Челябинске станут объектом проверки
03.07.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Это последняя стадия, как в 1917-м…" Россия митингует против повышения пенсионного возраста
02.07.2018 Мск  |  комментариев: 26


Новости

12:40 Мск
Владислав Кононов назначен главой департамента музеев РВИО
12:11 Мск
Украина готовит санкции против российских радиостанций в Крыму
12:10 Мск
Дзюба: Первая реакция на высказывания Виды – хотелось вбить его в землю
12:09 Мск
"Роснефть" взыскивает 89 млрд с участников проекта "Сахалин - 1"
12:06 Мск
В Екатеринбурге побьют два рекорда книги Гиннесса в День города и День строителя
12:06 Мск
Глава департамента финансовых технологий ЦБ покинет свой пост
11:50 Мск
"А идите вы... в лес". Югорские коммунисты "воюют" с властями за митинги против повышения пенсионного возраста
11:39 Мск
Шесть человек задержаны по делу о пытках в ярославской колонии
11:32 Мск
В Екатеринбурге выступили лучшие джазисты на фестивале "Усадьба jazz"
11:30 Мск
В Екатеринбурге назначили председателя комиссии по выборам главы города
11:24 Мск
В Барселоне произошла стрельба: погиб один человек
11:21 Мск
Миассу могут присвоить статус ТОСЭР. Заявка направлена в Правительство России
11:17 Мск
"Чей-то заказ". Российского рэпера закидали бутылками в Тобольске
11:14 Мск
ФСБ пресекла канал поставок оружия из стран ЕС
11:07 Мск
На Волжском судоремонтном заводе погибли три человека
11:05 Мск
Бывший депутат Госдумы поддержал пермского активиста, которого судят за "отрицание холокоста"
11:04 Мск
срочно Александр Моор сдал документы для выдвижения на выборы губернатора Тюменской области
10:50 Мск
На Среднем Урале ещё один город из-за коммунальной аварии может остаться без воды
10:49 Мск
Япония заявила протест России из-за конфискации телефонов у делегации на Курилах
10:49 Мск
В центре Кургана из-за аварии без воды останутся более 20 домов

Реклама от YouDo
Отделка дверного проема входной двери на http://remont.youdo.com/facing/paint-doors/entrance-doors/opening/.
Услуги мастеров: ремонт диванов на дому, подробнее здесь.
Ремонт мягкой кровли - http://remont.youdo.com/building/roofing/remont/myagkaya/.

10:43 Мск
На Южном Урале чиновников оштрафовали за предоставление неполных сведений о доходах
10:41 Мск
В Екатеринбурге на охрану Шарташского лесопарка вышли казаки и ДПС-ники
10:31 Мск
В Кургане меняют старые светофоры на новые с обратным отсчетом
10:25 Мск
В Североуральске после "водного" ЧП не работают детские сады, население готовят к вакцинации. Питьевую воду все еще привозят
10:20 Мск
СКР возбудил дело против прокуроров и судей Литвы за незаконное уголовное преследование российских граждан
10:18 Мск
СМИ: У британской полиции появилось фото подозреваемого по "делу Скрипалей"
09:47 Мск
Управлявший перевернувшейся под Астраханью лодкой с детьми был под воздействием наркотиков
09:42 Мск
На Южном Урале 25-летнему националисту дали условный срок
09:36 Мск
ВККС перенесла на сентябрь рассмотрение жалобы челябинского судьи в отставке, которого подозревают в развратных действиях
09:30 Мск
В Екатеринбурге рухнула карусель с детьми
09:14 Мск
Ведущий Fox News после интервью с Путиным уехал в отпуск в Россию
09:12 Мск
Дубровский назначил новых ответственных за подготовку к саммитам ШОС и БРИКС после ареста замминистра Бахаева
09:11 Мск
"Газпром нефть" намерена продать зрелые месторождения на Ямале
09:00 Мск
"Пермский пороховой завод" оштрафован за загрязнение озера сточными водами
08:59 Мск
Судебные приставы в Перми опечатали пожароопасный ТЦ "Охотный ряд"
08:43 Мск
Проект актуализации схемы теплоснабжения Челябинска направят в Минэнерго РФ
08:40 Мск
В полиции объяснили инцидент с "заложниками" в Москве
08:40 Мск
Авиационные экипажи прибыли на военные соревнования "Авиадартс-2018"
08:33 Мск
В школах Кургана свободны 230 мест для первоклассников
08:15 Мск
Звезда "Интернов" пожаловалась на "Уральские авиалинии": "Вымогают деньги с родителей и детей"
08:15 Мск
УФАС признало челябинскую гордуму нарушившей закон из-за парковок
08:10 Мск
"Как правильно делать газон": блогер Варламов нашёл идеальное благоустройство в Екатеринбурге
08:03 Мск
Полуголый тюменец съездил в ванне в закусочную
07:59 Мск
В Екатеринбурге перед судом предстанут налетчики на банки, похитившие более 5 миллионов
07:58 Мск
Реставрация цирка, ремонтные работы и пустые улицы: в Екатеринбурге закончился "туристический" период
07:56 Мск
Зауральским фермерам рассказали, как спасти своих коров от дерматита
07:55 Мск
Арестованного сотрудника ЦНИИмаш обвиняют в передаче секретных данных стране НАТО
07:33 Мск
Росстат сообщил о снижении числа бедных россиян
07:24 Мск
В США подготовились к противодействию РФ в киберпространстве
06:45 Мск
Частная собственность, разделение властей и однополые браки. Парламент Кубы утвердил проект новой конституции
05:53 Мск
Эксперты объяснили слова Путина о пенсионной реформе
05:53 Мск
Движение "Сорок сороков" поздравило украинского боксёра Усика с победой
05:33 Мск
Помпео обвинил Москву в нарушении договорённостей по Сирии
05:15 Мск
срочно СМИ: Мужчины в Москве захватили в заложники детей
04:03 Мск
Российские и зарубежные послы побывали на заводе "Ямал СПГ"
03:33 Мск
Реальные зарплаты в Белоруссии обогнали российские
03:30 Мск
Киев создает в Донбассе снайперскую спецгруппу
02:32 Мск
СМИ: Стадионы к ЧМ-2018 строили рабы из КНДР
02:29 Мск
Избившие заключенного сотрудники ярославской колонии отстранены от работы
01:12 Мск
Экстремал из Германии переплыл Байкал
00:41 Мск
Рогозин: Начались работы по созданию новейшей ракеты "Союз-5"
00:38 Мск
СМИ сообщили имя финансировавшего Марию Бутину миллиардера
Вчера 21:33 Мск
Украинская националистка упрекнула хорватов в том, что они с пренебрежением относятся к ее соотечественникам
Вчера 20:32 Мск
В Астраханской области в результате опрокидывания лодки утонули трое детей
Вчера 15:13 Мск
срочно В Москве суд санкционировал арест сотрудника "Роскосмоса", обвиняемого по делу о госизмене
Вчера 14:44 Мск
Южная Осетия и Сирия подписали в Дамаске соглашение об установлении дипломатических отношений
Вчера 14:20 Мск
Минтруд РФ предложил график выходных на новогодние и майские праздники в 2019 году

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
размер шрифта: A A A   в блог   версия для печати

Нурсултан Назарбаев, кириллица, казахский язык (2017) | Фото: tengrinews.kz

Указом президента Казахстана Нурсултана Назарбаева утверждён проект перевода казахского языка на латинскую письменность. Единый вариант новой графики планируется разработать до конца текущего года. А с 2025 г. – вести на латинице делопроизводство, издавать периодику и т.д. Для этого с 2018 г. начнётся подготовка кадров для преподавания нового алфавита и создание новых учебников. Казахский язык уже использовал латинскую графику в 1930-40 гг. Тенденция возвращения к этому виду письменности в постсоветских республиках с тюркоязычным населением прослеживается давно – в Туркменистане такой процесс начался ещё в 1992 г., а в Узбекистане – с 1993 г. Но от члена Евразийского союза в России такого, как будто, не ждали. Хотя и сами "грешны" вступлением в ВТО.

Политолог, эксперт по евразийской интеграции Семён Уралов отметил, что подготовительные работы к этому решению велись давно, проекту властей уже почти 15 лет. По его словам, в Казахстане считают, что так стране будет проще интегрироваться в англоязычное мировое глобальное сообщество, связано это с обучением государственных управленцев в британских и американских вузах и со "стремительной вестернизацией казахских элит".

Эксперт клуба "Урал-Евразия" Вадим Рудаков также говорит, что, по замыслу властей Казахстана, смена письмености призвана обеспечить стране рывок в социально-экономическом развитии, дети смогут легче изучать английский язык, иностранцам будет проще понимать Казахстан. Предполагается, что латиница облегчит вхождение Казахстана в современный мир по всем направлениям, так как английский является языком международного общения.

По мнению эксперта, и для русского языка, и для русского мира никаких прямых угроз от внедрения латиницы в Казахстане нет.

"Русским языком в Казахстане владеет 90% населения, он сохраняет статус межнационального и является одним из обязательных для изучения в школе. Россия и Казахстан имеют вторую по протяжённости государственную границу в мире, в 2013 г. на ней было 238 только автомобильных пропускных пунктов. Торговые связи, постоянные контакты между приграничными областями, – от интеграции никуда не деться. Контакты были и будут всегда, это география. И поэтому русский язык никуда не денется. А, значит, и кириллица никуда не денется", – говорит он в беседе с Накануне.RU.

Другой вопрос – поможет ли переход на латиницу казахскому языку или усугубит и так не очень хорошее его состояние в неказахоязычной среде республики. Казахи, которые говорят только на русском языке, а таких немало на территории Казахстана, переживают за то, как они будут изучать родной язык на новом алфавите. Кроме того, основные книжные фонды на казахском языке были созданы в советские годы, и всё это – литература на кириллице. Каким образом и на какие средства эти фонды будут переводиться на латиницу, особенно сегодня, в условиях экономического кризиса, большой вопрос.

Прямой аналогии с Узбекистаном, как отмечает Вадим Рудаков, здесь также проводить не следует: у Узбекистана до недавнего времени в принципе связи со всеми соседями были довольно напряжёнными. Кардинальные изменения начали происходить с приходом нового президента Шавката Мирзиёева. Более того, перевод на латиницу как раз и не удался в Узбекистане.

"Если проехать по городам, можно увидеть, что кириллица и русский язык до сих пор активно используются на вывесках, в рекламе, в Ташкенте даже названия станций метро до сих пор на кириллице. Узбеки сейчас обсуждают вопрос как раз о том, что поторопились с переходом на латиницу и как быть с ситуацией фактического сосуществования двух алфавитов. До сих пор 52% печатной продукции в стране издаётся на кириллице. Когда власть Казахстана приняла решение переходить на латиницу и стала изучать опыт своих тюркских соседей, то пыталась учесть и эти моменты, но, на самом деле, похоже, ничего не учли", – полагает эксперт.

Кириллица в ташкентском метрополитене|Фото: http://metrotashkent.narod.ru

Алфавит, который был принят на днях в Казахстане, широко обсуждается в Сети, население не совсем довольно результатами "реформы". В кириллическом варианте казахского алфавита было девять казахских букв плюс 33 русских, считалось, что это слишком много. Задача была сократить это количество и желательно уместить в клавиатуру qwerty.

Однако теперь новый казахский алфавит вообще не имеет специфических букв, отражающих казахские звуки – вместо них появились апострофы к латинским буквам, отчего восприятие текста очень усложняется. Возмущение вызывает то, что исключенными оказались и несколько исконных тюркских звуков, обозначаемых буквами Ә и Ө. Утверждается, что апострофы позволят сэкономить на компьютерных клавиатурах – если освоить этот алфавит, писать можно только на латинской раскладке, никаких дополнительных букв не надо. Но из-за этих апострофов усложняется процесс и чтения, и письма. Латинский алфавит "яналиф", который разрабатывался в 1920-1930 гг., в современности оказался не востребован, эти наработки, по всей видимости, не учтены совсем.

В 1920-е гг. языки Средней Азии были преведены на латиницу|Фото: maxpenson.com

Депутат Государственной думы РФ, руководитель Института стран СНГ Константин Затулин в интервью Накануне.RU рассказал, что переход казахского языка на латиницу, безусловно, означает сигнал Казахстана западным странам о том, что он принадлежит к западному сообществу и, развивая свои отношения с Россией, проявляет и самостоятельность.

"Я бы не преувеличивал значение этого перехода, с одной стороны. С другой стороны, он растянут на достаточно долгий период, и на сегодняшний день многие выражают сомнения, что в этот период в принципе возможно перейти на латиницу. План существует, а по вопросу его реализации нет полной уверенности", – подчеркнул депутат.

По его словам, "нужно понимать, что Казахстан не хочет пострадать от санкций, которые Запад применяет к Российской Федерации", Казахстан не хочет, чтобы в нынешней ситуации он выглядел как сателлит и придаток к России, республика пытается проводить свою линию. В данном случае переход на латиницу – знак того, что Астана в каких-то вопросах может не соглашаться с Москвой.

"Взвешивая, насколько нам важны или неважны переход Казахстана на латиницу и другие меры, планы и реформы, которые применяются этой страной, можно сказать, что есть вещи поважнее. Это, в частности, план создания Евразийского экономического союза, в целом лояльность и взаимоотношения между Россией и Казахстаном, которые существенно важнее, чем какие-либо вопросы, связанные с правописанием казахского языка. В конце концов, это ведь их язык и они вправе делать с казахским языком то, что считают нужным. Они же не русский язык переводят на латиницу", – отметил Константин Затулин.

Депутат обратил внимание на необходимость улавливать сигналы, идущие из Казахстана и других стран постсоветского пространства, но констатировал, что вместе с тем контрпродуктивно предаваться по этому поводу панике в условиях, когда у нас нет собственных аргументов относительно того, почему это должно угрожать нашему сотрудничеству.

Но Семён Уралов напоминает, что во многом, после того как пропадает единая графика, падает знание русского языка. Своеобразный "эффект суржика" усилится и в письме. Это будет использоваться и в политических аспектах, особенно со стороны правых в России и со стороны правых в Казахстане.

Нынешнее решение Астаны может спровоцировать и дальнейший отказ от кириллицы в других государствах Средней Азии, например, в тесно связанной в культурном и экономическом отношении Киргизии – еще одном члене ЕАЭС.

"Проспит" ли Россия очередной виток "вестернизации" в регионе? Пока можно констатировать, что элиты нашей страны и сами "вестернизироваться" рады. Вступление в ВТО прозвучало как гром среди ясного неба для наших партнеров по только создававшемуся тогда Евразийскому союзу. Да и кадровые назначения не говорят о том, что это направление является для РФ действительно важным. На днях Дмитрий Медведев предложил внести кандидатуру не кого-нибудь, а экс-главы Федеральной таможенной службы Андрея Бельянинова на должность председателя правления Евразийского банка развития. Это тот самый Бельянинов, который оказался в центре коррупционного скандала, связанного с делом о контрабанде алкоголя и закончившегося обысками у него дома, тогда у него нашли крупные суммы денег, спрятанные в коробки из-под обуви.

Другие новости по темам: Казахстан, латиница, кириллица, Средняя Азия, Затулин, Рудаков, Уралов
31.10.2017 11:00 Мск | Павел Мартынов


Если Вы заметили ошибку, выделите текст, ее содержащий, и нажмите Ctrl + Enter






читать комментарии (2)
Добавить комментарий:

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
Уважаемые читатели Накануне.RU! Комментарии проходят премодерацию. Просьба уважать других участников форума и чтить УК РФ! Комментарии, оскорбляющие других людей, имеющие признаки экстремизма, нарушающие многочисленные требования законодательства, публиковаться не будут. Форум наш становится более громоздким, но проявляющий крайне пристальную требовательность к нашей редакции Роскомнадзор диктует условия. Заранее приносим извинения, надеемся на понимание и конструктивную дискуссию.

Текст комментария *

Жирный Подчеркнутый

Ваше имя *







Новости партнеров


Новости партнеров
Статьи по теме "общество":

Ну, и кто здесь за пенсионную "реформу"?
23.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

А что коррупция?
20.07.2018 Мск  |  комментариев: 5

Вас не грабят – вам продлевают жизнь! Как Госдума повышала пенсионный возраст
19.07.2018 Мск  |  комментариев: 3

Треть 50-летних мужчин не доживут до пенсии, или О чем умалчивает Правительство
17.07.2018 Мск  |  комментариев: 15

"Скандальные дни": СКР дал ответ на "нечестное поведение патриархии"
16.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

Про Ленина, переименования и "украинствующую" РПЦ
16.07.2018 Мск  |  комментариев: 3

Андрей Фурсов: Церковь, приняв февралистов, предала монархию в 1917 году
16.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

Общественная палата "дала по тормозам" пенсионной "реформе"
11.07.2018 Мск  |  комментариев: 9

Руби не хочу? "Серая" зона лесного законодательства
11.07.2018 Мск  |  добавить комментарий

Всё больше людей не доживает до пенсии – власти уговаривают поверить в обратное
09.07.2018 Мск  |  комментариев: 6

"Хватит помогать Дерипаске и отыгрываться на бедных!" Урал митингует против пенсионной "реформы"
05.07.2018 Мск  |  комментариев: 2

"Шоковая пенсионная реформа кардинально изменила отношение людей к власти"
05.07.2018 Мск  |  комментариев: 18

Добровольно и принудительно: что сулит создание биометрической базы данных?
04.07.2018 Мск  |  комментариев: 1

"К нам едет ревизор!" Свалки в принимающем ШОС и БРИКС Челябинске станут объектом проверки
03.07.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Это последняя стадия, как в 1917-м…" Россия митингует против повышения пенсионного возраста
02.07.2018 Мск  |  комментариев: 26



Другие статьи:


"Это серьезнейший удар по Гаттарову". Приведут ли аресты ответственных за ШОС к отставке вице-губернатора?
"Если не будет массового протеста – протащат самый жесткий вариант"
20.07.2018 Мск  |  политика  |  комментариев: 2

Референдум в Донбассе: Крымский сценарий невозможен, но нужно выходить из "минского тупика"
Юрий Болдырев: В идеологию обсуждения пенсионной "реформы" изначально заложен обман
Какой курс выберет Трамп: Рейгана или Рузвельта?
20.07.2018 Мск  |  от издателя  |  комментариев: 1

Польша. Наследники фашизма
До чего договорились Путин и Трамп, мы узнаем нескоро
"У России слабая экономика". Почему Трамп не увидел в Путине серьезного соперника
19.07.2018 Мск  |  экономика  |  комментариев: 1

"Единоросс" не поддержал партию в пенсионной "реформе": "Не могу пойти против своей совести!"
18.07.2018 Мск  |  политика  |  комментариев: 2

Индивидуальный пенсионный капитал станет "налогом на финансовую неграмотность"
18.07.2018 Мск  |  экономика  |  комментариев: 4

Надо ли отправить правительство в отставку из-за повышения пенсионного возраста?

Надо, эта "реформа" отражает полную некомпетентность правительства

Да, и президент тоже должен разделить ответственность перед народом

Нет, на такой шаг пришлось бы пойти любому правительству


Результаты 2038
Новости партнеров

Новости Екатеринбурга и Свердловской области       
вверх
Рейтинг@Mail.ru

Звезда качества
Наш проект  Наша команда 

Информационное агентство "Накануне.RU"
Свидетельство о регистрации СМИ ИА№ФС77-56094 от 15 ноября 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Сетевое издание "Накануне.RU"
Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ФС77-56357 от 02 декабря 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Учредитель ООО "Институт информационных технологий"
620142, г. Екатеринбург, ул. Степана Разина, д. 16 (3 этаж)
Телефоны редакции: (343) 295–15–36, 295–15–94, 295–14–38.
E-mail редакции: news@nakanune.ru
Главный редактор: Хурбатов С.В.
Использование материалов агентства допускается только с согласия редакции.
Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к материалам сайта. Комментарии к материалам сайта - это личное мнение посетителей сайта.
18+