в этот день
24.05.18
10:01
В Екб.12:01
За кокаин Локтя платили политические конкуренты?
Отставка Ройзмана может использоваться для влияния на губернатора
Умерла жительница Апатитов, пожаловавшаяся Путину на проблемы в здравоохранении

Статьи по теме "общество":

Предписано вымирать, или Между строк президентского указа
21.05.2018 Мск  |  комментариев: 3

"За воду платим, миллионы выделены, воды все равно нет…"
18.05.2018 Мск  |  добавить комментарий

Протестующим против добычи урана в Зауралье отказали в референдуме
16.05.2018 Мск  |  комментариев: 1

"Умерли 1,2 тысячи оленей, без режима ЧС поголовье не восстановить!"
15.05.2018 Мск  |  комментариев: 1

Десоветизация подбирается и ко Дню Победы
09.05.2018 Мск  |  комментариев: 9

Константин Семин о благополучной Тюмени: "Нельзя отгородиться от страны и представить себя локальным Эдемом"
08.05.2018 Мск  |  комментариев: 3

Легализация "гендера"
07.05.2018 Мск  |  комментариев: 1

Жилищно-коммунальное банкротство. Пермские УК и ТСЖ массово не платят за тепло и воду
28.04.2018 Мск  |  комментариев: 1

Почему власти замалчивают День космонавтики
12.04.2018 Мск  |  комментариев: 15

Хочет ли государство блокировать Telegram?
06.04.2018 Мск  |  комментариев: 6

Юрий Апухтин. Узник киевского режима. Часть II
05.04.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Я кровь от крови Ленина и буду его защищать"
04.04.2018 Мск  |  комментариев: 33

Дворяне тогда и сегодня: после Ходынки бал, во время траура по Кемерово – коктейльная вечеринка на Манхэттене
29.03.2018 Мск  |  комментариев: 1

Туристы не стоят вычета? Окупится ли система tax free в России
29.03.2018 Мск  |  добавить комментарий

Юрий Апухтин. Узник киевского режима. Часть I
27.03.2018 Мск  |  добавить комментарий


Новости

09:52 Мск
В Челябинске на заводе "Мечел-кокс" прошли обыски
09:44 Мск
Силуанов: Правительство не намерено менять налоговую политику в течение шести лет
09:43 Мск
Вице-премьер Правительства анонсировал изменения в отрасли транспорта
09:42 Мск
Министр образования Пермского края оштрафована за ограничение конкуренции
09:29 Мск
Песков: "Прямая линия" с Путиным пройдет до ЧМ-2018
09:29 Мск
Максим Решетников: Главный итог 2017 года - рост доверия людей к власти
09:25 Мск
Евгений Куйвашев принимает участие в ПМЭФ-2018, ожидается ряд соглашений
09:19 Мск
Со второй попытки тюменские депутаты выбрали регионального омбудсмена 
09:16 Мск
Посольство РФ в Лондоне: Юлия Скрипаль зачитывала текст, переведенный с английского
09:16 Мск
Министр Якушев прислал в тюменскую думу прощальную телеграмму 
09:15 Мск
Трамп больше не сможет блокировать пользователей в Твиттере: суд запретил
09:13 Мск
Команда "Газпромнефть-Ямала" получила "бронзу" чемпионата межрегиональной любительской баскетбольной лиги
08:57 Мск
Решетников вручил медаль "За отвагу" учительнице пермской школы №127
08:45 Мск
На Южном Урале главу сельского поселения подозревают в превышении должностных полномочий
08:44 Мск
Коллективу ЮУЖД в Челябинске представили нового начальника
08:42 Мск
Один из пострадавших в результате взрыва в Перми остается в тяжелом состоянии
08:40 Мск
На ПМЭФ губернатор Югры Наталья Комарова подпишет ряд важных соглашений
08:39 Мск
Депутат Ярославской областной думы задержан за коммерческий подкуп
08:38 Мск
Российские гостиницы оштрафовали на 9 млн рублей за завышение цен перед ЧМ-2018
08:37 Мск
Глава тюменского избиркома Халин: о выборах губернатора объявят в июне

Реклама от YouDo
Отделка дверного проема входной двери на http://remont.youdo.com/facing/paint-doors/entrance-doors/opening/.
Услуги мастеров: ремонт диванов на дому, подробнее здесь.
Ремонт мягкой кровли - http://remont.youdo.com/building/roofing/remont/myagkaya/.

08:33 Мск
Крыша протекает, на стенах плесень: на Среднем Урале закрыли несколько помещений детсада "Семицветик"
08:31 Мск
Жителей Нижнего Тагила осудили за кражу надгробий на кладбище
08:31 Мск
За долг в 12 млн у жительницы Нижнего Тагила арестовали квартиру и "Лексус"
08:30 Мск
В Екатеринбург вернутся грозы и дожди
08:11 Мск
Охранники в торговых центрах Кургана и сотрудники ГБР работают с многочисленными нарушениями
08:11 Мск
Дубровский предложил Белозерову продлить детскую железную дорогу в Челябинске и встроить ее в систему профессионального образования
08:10 Мск
Коалиция США атаковала позиции сирийской армии в Дейр-эз-Зор
08:01 Мск
В борьбе с пожарами на Зауралье с воздуха за три дня сбросили почти 200 тонн воды
07:57 Мск
В Югре торговый центр закрыт за нарушения пожарной безопасности
07:55 Мск
В Краснодарский край после резонансного убийства женщины направлена комиссия центрального аппарата МВД
07:46 Мск
Топ-менеджмент "Русала" подал в отставку
07:25 Мск
"А как по-другому?": "единороссы" рассказали про поквартирные обходы екатеринбуржцев перед праймериз
07:19 Мск
Шептий считает, что "единороссы" скандалят меньше других партийцев
06:09 Мск
Памфилова обсудит с администрацией президента вопрос о едином дне голосования
05:14 Мск
В Екатеринбурге начинается суд о двойном убийстве из-за драгоценных монет
04:03 Мск
Жительница Ханты-Мансийска "сняла" порчу за 960 тысяч рублей
03:35 Мск
В Москве бывший таможенник похищал мобильники из посылок
03:17 Мск
Макрон едет на ПМЭФ, чтобы "привести Россию в Европу"
02:11 Мск
Порошенко заплатил за встречу с Трампом - СМИ
01:09 Мск
Эксперты "Сбербанк CIB" поплатились должностями за "скандальный" доклад про "Газпром"
01:05 Мск
Помпео заявил о необходимости дальнейших шагов против "Северного потока — 2"
00:41 Мск
Скрипаль заявила, что хотела бы вернуться в Россию
00:13 Мск
срочно Взрыв и пожар: в Перми обрушилась стена дома, есть пострадавшие
Вчера 20:06 Мск
Cisco предупредила о возможной кибератаке на Украину
Вчера 19:37 Мск
В "Движении Сорок сороков" прокомментировали "провокацию" под Горловкой
Вчера 18:50 Мск
Украина планировала наступление перед ЧМ-2018, - пленный солдат ВСУ
Вчера 18:50 Мск
Помпео: Россия бросает вызовы стратегическим интересам США
Вчера 18:20 Мск
Минфин: Криптовалюта может быть допущена к обмену в РФ
Вчера 18:05 Мск
Госдума отказалась урезать зарплаты спортсменам после неудачных выступлений
Вчера 17:40 Мск
На базе исправительной колонии в Краснотурьинске провели учения
Вчера 17:15 Мск
Депутаты предложили сократить минимальный срок действия полисов ОСАГО
Вчера 16:53 Мск
WP: Ким Чен Ын может иметь опасения перед встречей с Трампом
Вчера 16:35 Мск
В российском МИД пригрозили "жёстким" ответом на новые расследования в отношении RT
Вчера 16:35 Мск
В Нижнем Тагиле присяжные оправдали обвиняемых в заказном убийстве 17-летней давности
Вчера 16:25 Мск
Вслед за Кубой: на "акустические атаки" жалуются американские дипломаты, работающие в Китае
Вчера 16:24 Мск
Депутаты комитеты ЗСО одобрили кандидатуру Лопина на должность прокурора Челябинской области
Вчера 16:22 Мск
За нарушение правил пожарной безопасности закрыт второй этаж Центрального рынка Тюмени
Вчера 16:13 Мск
Возбуждено два дела против тюменского водителя, ударившего в пах сотрудника ГИБДД
Вчера 16:04 Мск
Дисквалифицирован арбитражный управляющий скандального Красноуральского химзавода
Вчера 15:59 Мск
"Уралхим" и "Уралкалий" выступят партнерами ПМЭФ
Вчера 15:52 Мск
Четыре региона УрФО вошли в десятку рейтинга развития российских регионов
Вчера 15:50 Мск
Покупателям жилья в самовольных постройках вернут его стоимость при сносе
Вчера 15:48 Мск
На Ямале арестован экс-глава НКО, которому вменяют многомиллионное хищение
Вчера 15:46 Мск
"Людей вводят в заблуждение". В управлении лесами Южного Урала опровергли информацию о занижении статистики площадей лесных пожаров
Вчера 15:40 Мск
От нового правительства Малайзии потребовали продолжения расследования обстоятельств пропажи "Боинга"
Вчера 15:37 Мск
На Украине объявлено о разоблачении более 50 договорных матчей и всеобщей коррупции в футболе
Вчера 15:36 Мск
срочно Экс-мэра Ялты арестовали на два месяца

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
размер шрифта: A A A   в блог   версия для печати

Нурсултан Назарбаев, кириллица, казахский язык (2017) | Фото: tengrinews.kz

Указом президента Казахстана Нурсултана Назарбаева утверждён проект перевода казахского языка на латинскую письменность. Единый вариант новой графики планируется разработать до конца текущего года. А с 2025 г. – вести на латинице делопроизводство, издавать периодику и т.д. Для этого с 2018 г. начнётся подготовка кадров для преподавания нового алфавита и создание новых учебников. Казахский язык уже использовал латинскую графику в 1930-40 гг. Тенденция возвращения к этому виду письменности в постсоветских республиках с тюркоязычным населением прослеживается давно – в Туркменистане такой процесс начался ещё в 1992 г., а в Узбекистане – с 1993 г. Но от члена Евразийского союза в России такого, как будто, не ждали. Хотя и сами "грешны" вступлением в ВТО.

Политолог, эксперт по евразийской интеграции Семён Уралов отметил, что подготовительные работы к этому решению велись давно, проекту властей уже почти 15 лет. По его словам, в Казахстане считают, что так стране будет проще интегрироваться в англоязычное мировое глобальное сообщество, связано это с обучением государственных управленцев в британских и американских вузах и со "стремительной вестернизацией казахских элит".

Эксперт клуба "Урал-Евразия" Вадим Рудаков также говорит, что, по замыслу властей Казахстана, смена письмености призвана обеспечить стране рывок в социально-экономическом развитии, дети смогут легче изучать английский язык, иностранцам будет проще понимать Казахстан. Предполагается, что латиница облегчит вхождение Казахстана в современный мир по всем направлениям, так как английский является языком международного общения.

По мнению эксперта, и для русского языка, и для русского мира никаких прямых угроз от внедрения латиницы в Казахстане нет.

"Русским языком в Казахстане владеет 90% населения, он сохраняет статус межнационального и является одним из обязательных для изучения в школе. Россия и Казахстан имеют вторую по протяжённости государственную границу в мире, в 2013 г. на ней было 238 только автомобильных пропускных пунктов. Торговые связи, постоянные контакты между приграничными областями, – от интеграции никуда не деться. Контакты были и будут всегда, это география. И поэтому русский язык никуда не денется. А, значит, и кириллица никуда не денется", – говорит он в беседе с Накануне.RU.

Другой вопрос – поможет ли переход на латиницу казахскому языку или усугубит и так не очень хорошее его состояние в неказахоязычной среде республики. Казахи, которые говорят только на русском языке, а таких немало на территории Казахстана, переживают за то, как они будут изучать родной язык на новом алфавите. Кроме того, основные книжные фонды на казахском языке были созданы в советские годы, и всё это – литература на кириллице. Каким образом и на какие средства эти фонды будут переводиться на латиницу, особенно сегодня, в условиях экономического кризиса, большой вопрос.

Прямой аналогии с Узбекистаном, как отмечает Вадим Рудаков, здесь также проводить не следует: у Узбекистана до недавнего времени в принципе связи со всеми соседями были довольно напряжёнными. Кардинальные изменения начали происходить с приходом нового президента Шавката Мирзиёева. Более того, перевод на латиницу как раз и не удался в Узбекистане.

"Если проехать по городам, можно увидеть, что кириллица и русский язык до сих пор активно используются на вывесках, в рекламе, в Ташкенте даже названия станций метро до сих пор на кириллице. Узбеки сейчас обсуждают вопрос как раз о том, что поторопились с переходом на латиницу и как быть с ситуацией фактического сосуществования двух алфавитов. До сих пор 52% печатной продукции в стране издаётся на кириллице. Когда власть Казахстана приняла решение переходить на латиницу и стала изучать опыт своих тюркских соседей, то пыталась учесть и эти моменты, но, на самом деле, похоже, ничего не учли", – полагает эксперт.

Кириллица в ташкентском метрополитене|Фото: http://metrotashkent.narod.ru

Алфавит, который был принят на днях в Казахстане, широко обсуждается в Сети, население не совсем довольно результатами "реформы". В кириллическом варианте казахского алфавита было девять казахских букв плюс 33 русских, считалось, что это слишком много. Задача была сократить это количество и желательно уместить в клавиатуру qwerty.

Однако теперь новый казахский алфавит вообще не имеет специфических букв, отражающих казахские звуки – вместо них появились апострофы к латинским буквам, отчего восприятие текста очень усложняется. Возмущение вызывает то, что исключенными оказались и несколько исконных тюркских звуков, обозначаемых буквами Ә и Ө. Утверждается, что апострофы позволят сэкономить на компьютерных клавиатурах – если освоить этот алфавит, писать можно только на латинской раскладке, никаких дополнительных букв не надо. Но из-за этих апострофов усложняется процесс и чтения, и письма. Латинский алфавит "яналиф", который разрабатывался в 1920-1930 гг., в современности оказался не востребован, эти наработки, по всей видимости, не учтены совсем.

В 1920-е гг. языки Средней Азии были преведены на латиницу|Фото: maxpenson.com

Депутат Государственной думы РФ, руководитель Института стран СНГ Константин Затулин в интервью Накануне.RU рассказал, что переход казахского языка на латиницу, безусловно, означает сигнал Казахстана западным странам о том, что он принадлежит к западному сообществу и, развивая свои отношения с Россией, проявляет и самостоятельность.

"Я бы не преувеличивал значение этого перехода, с одной стороны. С другой стороны, он растянут на достаточно долгий период, и на сегодняшний день многие выражают сомнения, что в этот период в принципе возможно перейти на латиницу. План существует, а по вопросу его реализации нет полной уверенности", – подчеркнул депутат.

По его словам, "нужно понимать, что Казахстан не хочет пострадать от санкций, которые Запад применяет к Российской Федерации", Казахстан не хочет, чтобы в нынешней ситуации он выглядел как сателлит и придаток к России, республика пытается проводить свою линию. В данном случае переход на латиницу – знак того, что Астана в каких-то вопросах может не соглашаться с Москвой.

"Взвешивая, насколько нам важны или неважны переход Казахстана на латиницу и другие меры, планы и реформы, которые применяются этой страной, можно сказать, что есть вещи поважнее. Это, в частности, план создания Евразийского экономического союза, в целом лояльность и взаимоотношения между Россией и Казахстаном, которые существенно важнее, чем какие-либо вопросы, связанные с правописанием казахского языка. В конце концов, это ведь их язык и они вправе делать с казахским языком то, что считают нужным. Они же не русский язык переводят на латиницу", – отметил Константин Затулин.

Депутат обратил внимание на необходимость улавливать сигналы, идущие из Казахстана и других стран постсоветского пространства, но констатировал, что вместе с тем контрпродуктивно предаваться по этому поводу панике в условиях, когда у нас нет собственных аргументов относительно того, почему это должно угрожать нашему сотрудничеству.

Но Семён Уралов напоминает, что во многом, после того как пропадает единая графика, падает знание русского языка. Своеобразный "эффект суржика" усилится и в письме. Это будет использоваться и в политических аспектах, особенно со стороны правых в России и со стороны правых в Казахстане.

Нынешнее решение Астаны может спровоцировать и дальнейший отказ от кириллицы в других государствах Средней Азии, например, в тесно связанной в культурном и экономическом отношении Киргизии – еще одном члене ЕАЭС.

"Проспит" ли Россия очередной виток "вестернизации" в регионе? Пока можно констатировать, что элиты нашей страны и сами "вестернизироваться" рады. Вступление в ВТО прозвучало как гром среди ясного неба для наших партнеров по только создававшемуся тогда Евразийскому союзу. Да и кадровые назначения не говорят о том, что это направление является для РФ действительно важным. На днях Дмитрий Медведев предложил внести кандидатуру не кого-нибудь, а экс-главы Федеральной таможенной службы Андрея Бельянинова на должность председателя правления Евразийского банка развития. Это тот самый Бельянинов, который оказался в центре коррупционного скандала, связанного с делом о контрабанде алкоголя и закончившегося обысками у него дома, тогда у него нашли крупные суммы денег, спрятанные в коробки из-под обуви.

Другие новости по темам: Казахстан, латиница, кириллица, Средняя Азия, Затулин, Рудаков, Уралов
31.10.2017 11:00 Мск | Павел Мартынов


Если Вы заметили ошибку, выделите текст, ее содержащий, и нажмите Ctrl + Enter






читать комментарии (2)
Добавить комментарий:

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
Уважаемые читатели Накануне.RU! Комментарии проходят премодерацию. Просьба уважать других участников форума и чтить УК РФ! Комментарии, оскорбляющие других людей, имеющие признаки экстремизма, нарушающие многочисленные требования законодательства, публиковаться не будут. Форум наш становится более громоздким, но проявляющий крайне пристальную требовательность к нашей редакции Роскомнадзор диктует условия. Заранее приносим извинения, надеемся на понимание и конструктивную дискуссию.

Текст комментария *

Жирный Подчеркнутый

Ваше имя *







Новости партнеров


Новости партнеров
Статьи по теме "общество":

Предписано вымирать, или Между строк президентского указа
21.05.2018 Мск  |  комментариев: 3

"За воду платим, миллионы выделены, воды все равно нет…"
18.05.2018 Мск  |  добавить комментарий

Протестующим против добычи урана в Зауралье отказали в референдуме
16.05.2018 Мск  |  комментариев: 1

"Умерли 1,2 тысячи оленей, без режима ЧС поголовье не восстановить!"
15.05.2018 Мск  |  комментариев: 1

Десоветизация подбирается и ко Дню Победы
09.05.2018 Мск  |  комментариев: 9

Константин Семин о благополучной Тюмени: "Нельзя отгородиться от страны и представить себя локальным Эдемом"
08.05.2018 Мск  |  комментариев: 3

Легализация "гендера"
07.05.2018 Мск  |  комментариев: 1

Жилищно-коммунальное банкротство. Пермские УК и ТСЖ массово не платят за тепло и воду
28.04.2018 Мск  |  комментариев: 1

Почему власти замалчивают День космонавтики
12.04.2018 Мск  |  комментариев: 15

Хочет ли государство блокировать Telegram?
06.04.2018 Мск  |  комментариев: 6

Юрий Апухтин. Узник киевского режима. Часть II
05.04.2018 Мск  |  добавить комментарий

"Я кровь от крови Ленина и буду его защищать"
04.04.2018 Мск  |  комментариев: 33

Дворяне тогда и сегодня: после Ходынки бал, во время траура по Кемерово – коктейльная вечеринка на Манхэттене
29.03.2018 Мск  |  комментариев: 1

Туристы не стоят вычета? Окупится ли система tax free в России
29.03.2018 Мск  |  добавить комментарий

Юрий Апухтин. Узник киевского режима. Часть I
27.03.2018 Мск  |  добавить комментарий



Другие статьи:


Максим Шевченко: Если Екатеринбург не скажет своё "против", то памятник Ленину с площади снимут и не вернут
ПМЭФ-2018. Об экономике без доверия
Рублем, а не "уголовкой": у властей никак не получается наказать хоть кого-то за санкции США
Константин Семин — о протестах госслужащих во Франции и о "бюджетной экономике" в России
За кокаин Локтя платили политические конкуренты?
"Реформа образования единообразна лишь черномырдинским «как всегда»"
"Программы Васильевой не будут работать, пока Рособрнадзор отвечает за ЕГЭ"
Пекину удалось превратить торговую войну с США во взаимовыгодную сделку
Британия покусилась на "кремлевский общак"? Что значат проблемы Абрамовича
21.05.2018 Мск  |  экономика  |  комментариев: 7

Виктор Балдоржиев: Перестанем ли участвовать в преступлении?
Как Вы оцениваете назначение Медведева премьер-министром на новый срок?

Положительно

Нейтрально

Отрицательно


Результаты 1228
Екатеринбург Облачность:
Давление: 0 мм. рт. ст.

Температура, °С:
  днем 0
  ночью 0

Ветер: Северный  0м/с

подробнее
Новости партнеров

Новости Екатеринбурга и Свердловской области       
вверх
Рейтинг@Mail.ru
Наш проект  Наша команда 

Информационное агентство "Накануне.RU"
Свидетельство о регистрации СМИ ИА№ФС77-56094 от 15 ноября 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Сетевое издание "Накануне.RU"
Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ФС77-56357 от 02 декабря 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Учредитель ООО "Институт информационных технологий"
620142, г. Екатеринбург, ул. Степана Разина, д. 16 (3 этаж)
Телефоны редакции: (343) 295–15–36, 295–15–94, 295–14–38.
E-mail редакции: news@nakanune.ru
Главный редактор: Хурбатов С.В.
Использование материалов агентства допускается только с согласия редакции.
Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к материалам сайта. Комментарии к материалам сайта - это личное мнение посетителей сайта.
18+