в этот день
22.11.17
19:56
В Екб.21:56
Захарченко призвали взять под контроль Луганскую республику
Цены не растут! Набиуллина подсчитала инфляцию "методом оливье"
"Он патриот!" Губернатор вступился за "нашего мальчика" из Бундестага

Статьи по теме "общество":

Раскулачивание или вербовка олигархов на Западе? Почему задержали Керимова
22.11.2017 Мск  |  комментариев: 3

"Мигрантов чаще вербуют в радикалы не в мечетях, а в мессенджерах"
22.11.2017 Мск  |  добавить комментарий

Зачем из Екатеринбурга делают "место скорби"?
20.11.2017 Мск  |  комментариев: 2

В Екатеринбурге предложили избавиться от "неугодных" улиц. Урал вступает на украинский путь?
17.11.2017 Мск  |  комментариев: 7

От районок – до соцсетей и "цифры". Региональные СМИ взялись решать проблемы сообща
14.11.2017 Мск  |  комментариев: 1

"Три правды" об изъятии земли в Севастополе
03.11.2017 Мск  |  добавить комментарий

Скворцова объявила о зарплате врачей в 50 тыс. В регионах недоумевают, откуда взялась эта цифра
02.11.2017 Мск  |  комментариев: 3

"Непредсказуемый сейсмический эффект". Снос телебашни в Екатеринбурге угрожает зданиям и плотине пруда
01.11.2017 Мск  |  комментариев: 3

Ростислав Ищенко: Через неделю станет ясно, удастся ли на Украине новый госпереворот
18.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

Угрозы России: все новые – хорошо забытые старые
13.10.2017 Мск  |  добавить комментарий

Половая переориентация Минздрава
13.10.2017 Мск  |  комментариев: 1

Под флагом борьбы с терроризмом и коррупцией. Зачем создается база биометрических данных россиян
05.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

Хроники лжи "Ельцин-центра": как Сталин-гуманитарий случайно совершил индустриализацию
04.10.2017 Мск  |  комментариев: 4

Октябрь 1993 года – скелет в шкафу власти. Когда его достанут?
04.10.2017 Мск  |  комментариев: 5

ОНФ призвал челябинскую мэрию искать другие формы "оптимизации" детских спортшкол
03.10.2017 Мск  |  комментариев: 1


Новости

19:30 Мск
Президенты Турции и Ирана поддержали идею созыва общесирийского конгресса
19:06 Мск
Арбитраж Чувашии объявил перерыв в деле о банкротстве "Тракторных заводов" по иску ВЭБ до 27 ноября
18:54 Мск
Россия отозвала заявку на право проведения Кубка мира по баскетболу в 2023 году
18:50 Мск
Эксперт: В деле Младича МТБЮ доказал свою необъективность
18:41 Мск
В Мурманске преподаватель истории умер во время открытого урока
18:28 Мск
МВД ЛНР заявило о явке другого свидетеля инсценировки госпереворота
18:20 Мск
МИД РФ направил Франции ноту из-за задержания сенатора Керимова
18:16 Мск
Глава Ямала в Совете Федерации заявил о ведении комплексной работы в отношении субподрядчиков, которые не платят зарплату работникам
17:58 Мск
В Киеве добровольцы намерены установить дежурство у Вечного огня
17:45 Мск
Путин поручил подготовить экономику к переходу на военные рельсы
16:30 Мск
Согласован митинг нефтеюганцев, недовольных рассмотрением в суде дела о гибели маленьких спортсменов
16:24 Мск
Арестован югорчанин, расстрелявший сожительницу и 14-летнего сына
16:21 Мск
Сечину выписана четвёртая повестка в суд, но он не намерен являться туда до конца года
16:19 Мск
Поставки С-400 в Турцию начнутся в 2019 г.
16:18 Мск
"Газпром": Американский СПГ для Европы на треть дороже российского трубопроводного газа
16:14 Мск
Сотрудник пермской краевой гострудинспекции подозревается в получении взятки
16:14 Мск
По факту ДТП в Магнитогорске, в котором погиб отец новорожденного ребенка, возбуждено уголовное дело
16:10 Мск
Захарченко призвали взять под контроль Луганскую республику
16:05 Мск
Жестокой дракой пятиклассников в московской школе заинтересовался Следственный комитет
15:58 Мск
срочно Российских скелетонистов лишили двух медалей Игр в Сочи

Реклама от YouDo
Услуги мастеров: ремонт диванов на дому, подробнее здесь.
Ремонт мягкой кровли - http://remont.youdo.com/building/roofing/remont/myagkaya/.
Отделка дверного проема входной двери на http://remont.youdo.com/facing/paint-doors/entrance-doors/opening/.

15:58 Мск
Украина должна немедленно разрешить экспорт леса-кругляка: ЕС поставил условие для выделения 600 млн евро
15:52 Мск
В Перми водитель автобуса получил четыре года за аварию, в которой погибли два человека
15:50 Мск
Носов и представители крупных промышленных предприятий Нижнего Тагила обсудили вопросы экологии
15:47 Мск
Рустем Юсупов возглавил конкурсную комиссию по выборам главы Кунгура
15:41 Мск
В Сургут приходит "Леруа Мерлен"
15:41 Мск
Ростехнадзор не нашел на ПО "Маяк" источника выброса рутения
15:40 Мск
Глава Ямала рассказал в Совфеде о росте промышленности в регионе на 13%
15:39 Мск
Пошлины США на импорт стальной катанки не принесут больших потерь российским металлургам
15:27 Мск
Спортивным клубам Пермского края могут поднять стоимость аренды УДС "Молот"
15:24 Мск
20-летняя девушка из Кургана попала под "уголовку" за призывы к экстремизму
15:23 Мск
Ольга Ковтун стала ректором УГМУ
15:22 Мск
Совет Федерации одобрил законопроект о СМИ-иноагентах
15:20 Мск
В "Ельцин-центре" решили рассказать о "судьбе осуждённых гестаповцев"
15:19 Мск
Прокурор: У полковника Захарченко продолжают находить сомнительные денежные средства
15:15 Мск
На Южном Урале микрофинансовая организация выдала займ женщине под 547,5 % годовых и уступила права требования физическому лицу
15:14 Мск
Пермские депутаты приняли бюджет на трехлетку
15:10 Мск
Суд над тренером екатеринбургского клуба "Храбр" и бывшим полицейским отложен до 13 декабря
15:09 Мск
Минздрав опроверг факт радиоактивного выброса рутения на Южном Урале
15:05 Мск
срочно Кризис в ЛНР: МВД сообщило о новых доказательствах инсценировки госпереворота
15:04 Мск
Украинская армия захватила несколько поселков в "серой зоне"
14:53 Мск
Порошенко: ВСУ готовы к любому развитию событий в Луганске
14:47 Мск
Олигарху Керимову предложили жить в Крыму: "Безопаснее и красивее, только почистить надо!"
14:45 Мск
"Вопросы были интересными и сложными": кандидаты на должности свердловских министров прошли собеседование с Куйвашевым
14:43 Мск
Следователи изучают видеозаписи "наезда" на свидетеля резонансной аварии в Югре, чтобы решить, возбуждать ли дело
14:41 Мск
Матвиенко усомнилась в целесообразности задержания Керимова
14:40 Мск
срочно Генерал Младич приговорен к пожизненному заключению
14:38 Мск
Суд прекратил дело о банкротстве нефтеюганского хлебокомбината
14:38 Мск
Севастопольцы получили закон о референдуме, инициировать плебисцит в городе могут 2% жителей
14:27 Мск
Песков: Кремль приложит все усилия для защиты интересов Керимова
14:27 Мск
"Звонила ему в Лондон". Матвиенко рассказала о последнем разговоре с Хворостовским
14:21 Мск
Польские власти закатали под асфальт остатки памятника УПА*
14:19 Мск
Мэру Нового Уренгоя, после выступления школьника в Бундестаге, подарят книги об истории Великой Отечественной войны
14:13 Мск
В Екатеринбурге на ремонт "обрушающегося" фасада музкомедии потратят около 10 млн
14:11 Мск
В Луганске силовики продолжают блокировать административные здания
14:10 Мск
В Кремле прокомментировали информацию о выбросе рутения на Южном Урале
14:08 Мск
Арестован подозреваемый в убийстве пермячки, считавшейся пропавшей без вести
14:00 Мск
"Дочка" Baker Hughes не смогла обанкротить буровую компанию из Югры
13:57 Мск
Самолёт американских ВМС разбился на учениях, три человека пропали без вести
13:53 Мск
ФК "Урал" собирается просить о переносе декабрьского матча с "Арсеналом" со стадиона в манеж
13:42 Мск
Эпидпорог по заболеванию ОРВИ на Среднем Урале не превышен
13:42 Мск
Песков: В Кремле есть понимание, какие силы могут стоять за обострением ситуации в Луганске
13:41 Мск
Въехал в трактор. На Южном Урале спасатели оказали первую помощь пострадавшему
13:34 Мск
Долг ямальцев за ЖКХ превысил миллиард рублей
13:31 Мск
Комитет заксобрания Челябинской области одобрил законопроект о развитии агломераций
13:30 Мск
Кобылкин не исключил, что скандал в Бундестаге вызван проблемами в сфере образования
13:17 Мск
Владимир Путин выразил глубокие соболезнования родным и близким Дмитрия Хворостовского
13:14 Мск
За стрельбу в отеле экс-сенатору Джабраилову назначили штраф в полмиллиона рублей

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
размер шрифта: A A A   в блог   версия для печати

Нурсултан Назарбаев, кириллица, казахский язык (2017) | Фото: tengrinews.kz

Указом президента Казахстана Нурсултана Назарбаева утверждён проект перевода казахского языка на латинскую письменность. Единый вариант новой графики планируется разработать до конца текущего года. А с 2025 г. – вести на латинице делопроизводство, издавать периодику и т.д. Для этого с 2018 г. начнётся подготовка кадров для преподавания нового алфавита и создание новых учебников. Казахский язык уже использовал латинскую графику в 1930-40 гг. Тенденция возвращения к этому виду письменности в постсоветских республиках с тюркоязычным населением прослеживается давно – в Туркменистане такой процесс начался ещё в 1992 г., а в Узбекистане – с 1993 г. Но от члена Евразийского союза в России такого, как будто, не ждали. Хотя и сами "грешны" вступлением в ВТО.

Политолог, эксперт по евразийской интеграции Семён Уралов отметил, что подготовительные работы к этому решению велись давно, проекту властей уже почти 15 лет. По его словам, в Казахстане считают, что так стране будет проще интегрироваться в англоязычное мировое глобальное сообщество, связано это с обучением государственных управленцев в британских и американских вузах и со "стремительной вестернизацией казахских элит".

Эксперт клуба "Урал-Евразия" Вадим Рудаков также говорит, что, по замыслу властей Казахстана, смена письмености призвана обеспечить стране рывок в социально-экономическом развитии, дети смогут легче изучать английский язык, иностранцам будет проще понимать Казахстан. Предполагается, что латиница облегчит вхождение Казахстана в современный мир по всем направлениям, так как английский является языком международного общения.

По мнению эксперта, и для русского языка, и для русского мира никаких прямых угроз от внедрения латиницы в Казахстане нет.

"Русским языком в Казахстане владеет 90% населения, он сохраняет статус межнационального и является одним из обязательных для изучения в школе. Россия и Казахстан имеют вторую по протяжённости государственную границу в мире, в 2013 г. на ней было 238 только автомобильных пропускных пунктов. Торговые связи, постоянные контакты между приграничными областями, – от интеграции никуда не деться. Контакты были и будут всегда, это география. И поэтому русский язык никуда не денется. А, значит, и кириллица никуда не денется", – говорит он в беседе с Накануне.RU.

Другой вопрос – поможет ли переход на латиницу казахскому языку или усугубит и так не очень хорошее его состояние в неказахоязычной среде республики. Казахи, которые говорят только на русском языке, а таких немало на территории Казахстана, переживают за то, как они будут изучать родной язык на новом алфавите. Кроме того, основные книжные фонды на казахском языке были созданы в советские годы, и всё это – литература на кириллице. Каким образом и на какие средства эти фонды будут переводиться на латиницу, особенно сегодня, в условиях экономического кризиса, большой вопрос.

Прямой аналогии с Узбекистаном, как отмечает Вадим Рудаков, здесь также проводить не следует: у Узбекистана до недавнего времени в принципе связи со всеми соседями были довольно напряжёнными. Кардинальные изменения начали происходить с приходом нового президента Шавката Мирзиёева. Более того, перевод на латиницу как раз и не удался в Узбекистане.

"Если проехать по городам, можно увидеть, что кириллица и русский язык до сих пор активно используются на вывесках, в рекламе, в Ташкенте даже названия станций метро до сих пор на кириллице. Узбеки сейчас обсуждают вопрос как раз о том, что поторопились с переходом на латиницу и как быть с ситуацией фактического сосуществования двух алфавитов. До сих пор 52% печатной продукции в стране издаётся на кириллице. Когда власть Казахстана приняла решение переходить на латиницу и стала изучать опыт своих тюркских соседей, то пыталась учесть и эти моменты, но, на самом деле, похоже, ничего не учли", – полагает эксперт.

Кириллица в ташкентском метрополитене|Фото: http://metrotashkent.narod.ru

Алфавит, который был принят на днях в Казахстане, широко обсуждается в Сети, население не совсем довольно результатами "реформы". В кириллическом варианте казахского алфавита было девять казахских букв плюс 33 русских, считалось, что это слишком много. Задача была сократить это количество и желательно уместить в клавиатуру qwerty.

Однако теперь новый казахский алфавит вообще не имеет специфических букв, отражающих казахские звуки – вместо них появились апострофы к латинским буквам, отчего восприятие текста очень усложняется. Возмущение вызывает то, что исключенными оказались и несколько исконных тюркских звуков, обозначаемых буквами Ә и Ө. Утверждается, что апострофы позволят сэкономить на компьютерных клавиатурах – если освоить этот алфавит, писать можно только на латинской раскладке, никаких дополнительных букв не надо. Но из-за этих апострофов усложняется процесс и чтения, и письма. Латинский алфавит "яналиф", который разрабатывался в 1920-1930 гг., в современности оказался не востребован, эти наработки, по всей видимости, не учтены совсем.

В 1920-е гг. языки Средней Азии были преведены на латиницу|Фото: maxpenson.com

Депутат Государственной думы РФ, руководитель Института стран СНГ Константин Затулин в интервью Накануне.RU рассказал, что переход казахского языка на латиницу, безусловно, означает сигнал Казахстана западным странам о том, что он принадлежит к западному сообществу и, развивая свои отношения с Россией, проявляет и самостоятельность.

"Я бы не преувеличивал значение этого перехода, с одной стороны. С другой стороны, он растянут на достаточно долгий период, и на сегодняшний день многие выражают сомнения, что в этот период в принципе возможно перейти на латиницу. План существует, а по вопросу его реализации нет полной уверенности", – подчеркнул депутат.

По его словам, "нужно понимать, что Казахстан не хочет пострадать от санкций, которые Запад применяет к Российской Федерации", Казахстан не хочет, чтобы в нынешней ситуации он выглядел как сателлит и придаток к России, республика пытается проводить свою линию. В данном случае переход на латиницу – знак того, что Астана в каких-то вопросах может не соглашаться с Москвой.

"Взвешивая, насколько нам важны или неважны переход Казахстана на латиницу и другие меры, планы и реформы, которые применяются этой страной, можно сказать, что есть вещи поважнее. Это, в частности, план создания Евразийского экономического союза, в целом лояльность и взаимоотношения между Россией и Казахстаном, которые существенно важнее, чем какие-либо вопросы, связанные с правописанием казахского языка. В конце концов, это ведь их язык и они вправе делать с казахским языком то, что считают нужным. Они же не русский язык переводят на латиницу", – отметил Константин Затулин.

Депутат обратил внимание на необходимость улавливать сигналы, идущие из Казахстана и других стран постсоветского пространства, но констатировал, что вместе с тем контрпродуктивно предаваться по этому поводу панике в условиях, когда у нас нет собственных аргументов относительно того, почему это должно угрожать нашему сотрудничеству.

Но Семён Уралов напоминает, что во многом, после того как пропадает единая графика, падает знание русского языка. Своеобразный "эффект суржика" усилится и в письме. Это будет использоваться и в политических аспектах, особенно со стороны правых в России и со стороны правых в Казахстане.

Нынешнее решение Астаны может спровоцировать и дальнейший отказ от кириллицы в других государствах Средней Азии, например, в тесно связанной в культурном и экономическом отношении Киргизии – еще одном члене ЕАЭС.

"Проспит" ли Россия очередной виток "вестернизации" в регионе? Пока можно констатировать, что элиты нашей страны и сами "вестернизироваться" рады. Вступление в ВТО прозвучало как гром среди ясного неба для наших партнеров по только создававшемуся тогда Евразийскому союзу. Да и кадровые назначения не говорят о том, что это направление является для РФ действительно важным. На днях Дмитрий Медведев предложил внести кандидатуру не кого-нибудь, а экс-главы Федеральной таможенной службы Андрея Бельянинова на должность председателя правления Евразийского банка развития. Это тот самый Бельянинов, который оказался в центре коррупционного скандала, связанного с делом о контрабанде алкоголя и закончившегося обысками у него дома, тогда у него нашли крупные суммы денег, спрятанные в коробки из-под обуви.

Другие новости по темам: Казахстан, латиница, кириллица, Средняя Азия, Затулин, Рудаков, Уралов
31.10.2017 11:00 Мск | Павел Мартынов


Если Вы заметили ошибку, выделите текст, ее содержащий, и нажмите Ctrl + Enter






читать комментарии (2)
Добавить комментарий:

Перевод казахского на латиницу – продолжение "вестернизации" в Евразийском союзе
Уважаемые читатели Накануне.RU! Комментарии проходят премодерацию. Просьба уважать других участников форума и чтить УК РФ! Комментарии, оскорбляющие других людей, имеющие признаки экстремизма, нарушающие многочисленные требования законодательства, публиковаться не будут. Форум наш становится более громоздким, но проявляющий крайне пристальную требовательность к нашей редакции Роскомнадзор диктует условия. Заранее приносим извинения, надеемся на понимание и конструктивную дискуссию.

Текст комментария *

Жирный Подчеркнутый

Ваше имя *







Новости партнеров


Новости партнеров
Статьи по теме "общество":

Раскулачивание или вербовка олигархов на Западе? Почему задержали Керимова
22.11.2017 Мск  |  комментариев: 3

"Мигрантов чаще вербуют в радикалы не в мечетях, а в мессенджерах"
22.11.2017 Мск  |  добавить комментарий

Зачем из Екатеринбурга делают "место скорби"?
20.11.2017 Мск  |  комментариев: 2

В Екатеринбурге предложили избавиться от "неугодных" улиц. Урал вступает на украинский путь?
17.11.2017 Мск  |  комментариев: 7

От районок – до соцсетей и "цифры". Региональные СМИ взялись решать проблемы сообща
14.11.2017 Мск  |  комментариев: 1

"Три правды" об изъятии земли в Севастополе
03.11.2017 Мск  |  добавить комментарий

Скворцова объявила о зарплате врачей в 50 тыс. В регионах недоумевают, откуда взялась эта цифра
02.11.2017 Мск  |  комментариев: 3

"Непредсказуемый сейсмический эффект". Снос телебашни в Екатеринбурге угрожает зданиям и плотине пруда
01.11.2017 Мск  |  комментариев: 3

Ростислав Ищенко: Через неделю станет ясно, удастся ли на Украине новый госпереворот
18.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

Угрозы России: все новые – хорошо забытые старые
13.10.2017 Мск  |  добавить комментарий

Половая переориентация Минздрава
13.10.2017 Мск  |  комментариев: 1

Под флагом борьбы с терроризмом и коррупцией. Зачем создается база биометрических данных россиян
05.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

Хроники лжи "Ельцин-центра": как Сталин-гуманитарий случайно совершил индустриализацию
04.10.2017 Мск  |  комментариев: 4

Октябрь 1993 года – скелет в шкафу власти. Когда его достанут?
04.10.2017 Мск  |  комментариев: 5

ОНФ призвал челябинскую мэрию искать другие формы "оптимизации" детских спортшкол
03.10.2017 Мск  |  комментариев: 1



Другие статьи:


Константин Семин: Вот для чего был нужен мальчик
Евгений Спицын: Под видом аполитичности школьникам навязывают новую идеологию
Конституционная реформа: монархия и Госсовет. Кто и зачем это вбрасывает?
Реальное падение. Почему при "росте зарплат" у россиян стало меньше денег?
21.11.2017 Мск  |  экономика  |  комментариев: 2

Игорь Пыхалов: Александр III был крепким правителем, но при нем многие проблемы консервировались
Обличители мальчика из Нового Уренгоя еще не закрыли "Ельцин-центр"?
"Школьнику вбили в голову чудовищную ложь". Как газовая столица РФ подсобила немцам
20.11.2017 Мск  |  от издателя  |  комментариев: 26

"Если нас ругают враги, то мы делаем все правильно". Поговорка времен СССР превратилась в отговорку?
20.11.2017 Мск  |  политика  |  комментариев: 3

Маргарита Нифонтова – про заявления Кудрина: Пенсионеров – на смерть?
Анатолий Вассерман: Скандал с РУСАДА затеян, чтобы вытолкать нашу страну из мирового спорта
РУСАДА не восстановили в правах. Бороться ли РФ за участие в Олимпиаде-2018?

Да, бороться до конца и участвовать при любых условиях

Отказаться от поездки на Олимпиаду всей сборной

Выступать под нейтральными флагами

Мне все равно


Результаты 702
Екатеринбург Облачность:
Давление: 738 мм. рт. ст.

Температура, °С:
  днем -1
  ночью -2

Ветер: Северо-Западный  2м/с

подробнее
Новости партнеров

Новости Екатеринбурга и Свердловской области       
вверх
Рейтинг@Mail.ru
Наш проект  Наша команда 

РИА Накануне.RU
© Институт Информационных Технологий, 620142, г. Екатеринбург, ул. Степана Разина, д. 16
Свидетельство о регистрации СМИ ИА№ФС77-56094 от 15 ноября 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ФС77-56357 от 02 декабря 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Телефоны: (343) 295–15–36, 295–15–94, 295–14–38. E-mail: news@nakanune.ru
Использование материалов агентства допускается только с согласия редакции.
Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к материалам сайта. Комментарии к материалам сайта - это личное мнение посетителей сайта.
18+