30 Июля 2021
форумfeedback
search

Суд снял Грудинина с выборов Госдуму

Новости все материалы

Больше новостей


Архив материалов

   
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
Реклама от YouDo


NBC без кавычек перевел слова Путина, процитировавшего Остапа Бендера

Телеканал NBC не стал затруднять себя адаптацией перевода интервью Владимира Путина, которое российский президент дал этому СМИ в преддверии саммита с Джо Байденом, передает РБК. Использованные российским лидером цитаты из различных произведений перевели без кавычек.

Например, дословно и без кавычек переведена фраза "можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ" – слова Остапа Бендера из произведения Ильфа и Петрова "Золотой теленок". Герой произведения сказал эту фразу в адрес Михаила Паниковского, заявившего, что его не любят девушки. Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России по теме кибератак.

Также телеканал дословно перевел пословицу "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива".

А еще без кавычек перевели слова Путина "что-то с памятью моей стало" из песни "За того парня" из телефильма "Семнадцать мгновений весны" – получилось, будто российский президент просто жалуется на проблемы с памятью.

add_circle ОБСУДИТЬ

Форум временно не работает по техническим причинам, приносим извинения.




Если вы заметили ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl + Enter


Архив материалов

   
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС


Архив материалов

   
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС


Магазин спецодежды