в этот день
22.09.17
18:43
В Екб.20:43
РВИО оскандалилось: с памятника Калашникову демонтируют "схему немецкой винтовки"
В Правительстве РФ запретили перекладывать расходы за дворовое освещение на жителей
ФСБ: Созданием в российском обществе комплекса вины и покаяния занимаются иностранные спецслужбы

Статьи по теме "от издателя":

С кем в одной лодке, а с кем – за одним столом
22.09.2017 Мск  |  добавить комментарий

"Клиника МММ", или Либеральная медицина почти виртуальна
18.09.2017 Мск  |  комментариев: 5

"Пранк" за пранк?
15.09.2017 Мск  |  добавить комментарий

"Матильдой" по примирению
13.09.2017 Мск  |  комментариев: 10

Дзержинский: чекист, политик, эконом
11.09.2017 Мск  |  комментариев: 9

Можно ли примирить сторонников и противников Николая II?
08.09.2017 Мск  |  комментариев: 9

ВЭФ-2017: укрепление доверия или "самовыдавливание" России с Дальнего Востока?
07.09.2017 Мск  |  комментариев: 4

Ужасный конец истории
05.09.2017 Мск  |  комментариев: 1

"СССР в подобном дипломатическом конфликте с США не дал себя в обиду"
04.09.2017 Мск  |  комментариев: 7

"Мир" не верит "АЛРОСе"
31.08.2017 Мск  |  комментариев: 8

90-е стоили России почти 10 млн жизней: демографическое исследование
24.08.2017 Мск  |  комментариев: 17

"Признание сургутской резни терактом породит массу вопросов, на которые никому не хочется отвечать"
22.08.2017 Мск  |  комментариев: 3

"Пора заново освоить всю страну!" Автор доктрины "размосквичивания" рассказал о своей концепции
21.08.2017 Мск  |  комментариев: 7

"Бедные стали нищими, богатые – олигархами". Как произошло "ограбление века" – ельцинский дефолт 1998 года
17.08.2017 Мск  |  комментариев: 12

Как Польшу превращают в новый таран против России
16.08.2017 Мск  |  комментариев: 2


Новости

18:24 Мск
"Это унижение Украины": генпрокурор Украины побывал на линии разграничения в Донбассе
18:17 Мск
Путин призвал тиражировать успешный опыт по разработке беспилотных транспортных средств
17:54 Мск
На Бали эвакуируют местных жителей и туристов из-за угрозы извержения вулкана
17:25 Мск
Путин в Ульяновске проводит заседание Госсовета по вопросам комплексного развития пассажирских перевозок
16:57 Мск
Медведев намерен обратиться к Путину с просьбой сохранить объемы финансирования АПК в 2018 году
16:37 Мск
В Новой Москве при помощи 10-летнего мальчика задержаны двое грабителей квартиры
16:10 Мск
Замгубернатора Тюменской области предложил решение по импортозамещению в нефтяной отрасли
16:07 Мск
Первого замглавы района на Южном Урале оставили под домашним арестом по делу о взятке и превышении должностных полномочий
15:58 Мск
В бассейне отеля турецкого Сиде утонул турист из России
15:55 Мск
Сургутский священник оштрафован на 2,5 тысячи за пьяный дебош
15:54 Мск
Госдума обратится в ЦБ с запросом о причинах потери активов "Югры", "Открытия" и Бинбанка
15:50 Мск
Группировка, промышлявшая кражей автомобилей и мотоциклов, предстанет перед судом в Свердловской области
15:48 Мск
Член правления "Лукойл": Полное импортозамещение в нефтегазовой отрасли - тупиковый путь
15:46 Мск
На Урал идут заморозки
15:38 Мск
СМИ: В Таиланде парусную лодку с семейной парой из России на борту выбросило на скалы
15:31 Мск
В Златоусте экс-чиновницу приговорили к ограничению свободы за смерть женщины от падения ветки
15:29 Мск
Украинский экономист привел шокирующие данные о потерях из-за блокады Донбасса
15:21 Мск
"За этим будущее": Вадим Шумков поддержал увеличение вычетов из НДПИ и введение налога на добавленный доход для нефтянки
15:19 Мск
Тюменские аграрии отправились договариваться о сотрудничестве с коллегами из Беларуси
15:19 Мск
Трамп обозвал Ким Чен Ына "сумасшедшим" и пообещал ему "испытания"
15:10 Мск
Еще одна дольщица в Прикамье прекратила голодать
15:08 Мск
Трамп назвал мистификацией сообщения о покупках Россией рекламы в Facebook
15:06 Мск
В Забайкалье арестован высокопоставленный полицейский за тайное хищение имущества
15:00 Мск
В Югре появится Региональный модельный центр дополнительного образования
14:54 Мск
Тиллерсон заявил о важности поиска точек соприкосновения Москвы и Вашингтона
14:44 Мск
Владимир Мякуш покинул пост председателя федерации хоккея Челябинской области
14:37 Мск
МВФ требует от Украины отменить индексацию пенсий и лишить любых выплат людей без необходимого стажа
14:36 Мск
Капитан "Спартака" Денис Глушаков продлил контракт с клубом до 2020 года
14:30 Мск
Верховная рада может запретить на Украине Российские центры науки и культуры
14:27 Мск
Здание правительства Дагестана эвакуировано после сообщения о "минировании"
14:26 Мск
В Калининградской области в сгоревшем такси обнаружено тело мужчины
14:18 Мск
Морские пехотинцы из РФ и КНР провели совместные соревнования
14:15 Мск
Греф сообщил о выходе Сбербанка с рынка ряда европейских стран
14:11 Мск
Нужно больше ремонтных работ: теперь в Екатеринбурге закроют Посадскую
14:11 Мск
В Югре утвердили план мероприятий к Десятилетию детства
14:06 Мск
В трех городах Челябинской области до вечера субботы объявлены неблагоприятные метеоусловия
13:59 Мск
"Революций мы уже натерпелись": главой администрации Симферополя стал Игорь Лукашев
13:58 Мск
Белоярка: дума собирается устроить демарш против мэра
13:55 Мск
Весь Красновишерск остался без холодной воды
13:53 Мск
Китайский минфин выразил недоумение решением S&P о снижении кредитного рейтинга КНР
13:49 Мск
Заявляя о ядерных испытаниях в Тихом океане, КНДР вновь готовится запустить межконтинентальную ракету?
13:46 Мск
В Пермском крае одна из обманутых дольщиц прекратила голодовку
13:44 Мск
"Сумма долга действительно астрономическая!" - свердловчане задолжали коммунальщикам полмиллиарда(!) рублей
13:39 Мск
Подлодка ВМФ ударила "Калибрами" по окружившим российских военных в Сирии боевикам
13:32 Мск
В Кремле призвали не торопиться с оценкой работы силовиков по "минированию" российских городов
13:30 Мск
Воспитаннику закрытой сургутской спецшколы вменяют издевательства над девятью учениками
13:18 Мск
Росавтодор определил 10 федеральных трасс, которые отремонтируют за счет "Платона"
13:13 Мск
ВККС отложила выбор кандидатуры на пост председателя Арбитражного суда Челябинской области
13:07 Мск
В Кремле заявили, что Россия никогда не размещала политическую рекламу в Facebook
12:56 Мск
С началом нового учебного года родители школьников начали жаловаться на поборы: в Екатеринбурге уже открыли "горячую линию"
12:55 Мск
срочно В Воркуте из шахты эвакуируют 263 горняка
12:51 Мск
В Прикамье снизились цены на продукты
12:45 Мск
Прокуратуру попросят проверить мэрию Екатеринбурга из-за скандала с дворовым освещением в городе
12:42 Мск
"Газпромнефть-Ноябрьскнефтегаз" начал разработку Отдельного месторождения в Югре
12:39 Мск
На Южном Урале по требованию прокурора восемь участков парка "Таганай" возвращены в государственную собственность
12:36 Мск
На Аллее правителей в Москве появился памятник Сталину
12:34 Мск
"Спартаковское дерби" и другие: стали известны все пары 1/8 финала Кубка России по футболу
12:21 Мск
срочно РВИО Мединского оскандалилось: на памятнике Калашникову демонтируют "схему немецкой винтовки"
12:18 Мск
В Озерске в детской поликлинике обрушилась стена
12:16 Мск
В Петербурге спускают на воду мощнейший в мире ледокол "Сибирь"
12:11 Мск
В Югре сожгли 100 килограммов конопли
12:05 Мск
Минпромторг России предложил провести GMIS в 2019 году в Екатеринбурге
12:02 Мск
Житель Новгородской области получил пять лет колонии за нападение на врачей и полицейских
11:41 Мск
Первые дома по программе реновации в Москве начнут строить в конце 2017 года
11:39 Мск
В Челябинске дома "Речелстроя" будет достраивать другая компания
11:36 Мск
Чем ближе зима, тем больше ремонтных работ: в Екатеринбурге закрывают ещё одну улицу
11:35 Мск
В Екатеринбурге задержан предполагаемый налетчик на торговый павильон

Единство Украины с остальной Россией: языковые свидетельства
размер шрифта: A A A   в блог   версия для печати

Единство Украины с остальной Россией: языковые свидетельства

Общность Украины со всей остальной Россией не нужно выдумывать. Нужно просто обратиться к нашему языку, верно хранящему свидетельства нашего единства. 

Начнем с самого названия "Украина". Чтобы избежать обвинений в "имперских амбициях", откроем современный украинский этимологический словарь. И мы прочитаем следующее: укрáїна - край, окраина, околица, окраинная местность; українець – человек, живущий на окраине; українник – приграничный житель, и т.д. Значит, Украина происходит от слова "окраина", означающего окраинные земли. Но чего?

Для этого вспомним, что первое упоминание Украины относится к Ипатьевской летописи 1187 г. под именем Оукраина, обозначая Переяславское княжество, граничащее с половецкими землями. К тому времени эти земли стали по отношению ко всей остальной Руси южной окраиной. Это очень важно. Украина означает окраину – Окраину Руси. Старославянская буква "оу", читаемая как "УК", дает разгадку того, что Окраина становится Украйной. Использование "у" могло войти в обиход по двум причинам: от словосочетания "у края", означающего пограничные земли по краям Русской земли, т.е. на окраине; в связи с тем, что окраинные земли укрывали Русь от набегов степняков. Укрáинных земель на Руси было множество. Например, упоминается о походах "в Сибирь и Астрахань и в иные дальние украинные городы" (Полн. cобр. законов Российской Империи, 1830 г.), а Петр I в 1723 г. пишет об "украинных служилых людях со Слободской Украины".

То, что Украина означает окраину Руси, доказывается словосочетанием Малая Русь. Оно впервые появляется в начале XIV века в византийских хрониках и утверждается к XVII веку в результате осознания как своеобразия проживающего на этих землях населения, так и исторической связи с Русью Великой. А ведь были еще Белая Русь (сохранившая свое название до сих пор), Черная Русь (русские земли под властью Великого княжества Литовского и Речи Посполитой), Червонная Русь (нынешняя Галиция). Беды современной Украины во многом объясняются именно тем, что потерян русский корень в самом названии.

Однако жители Малой Руси никогда не называли себя малорусами. Но не по той причине, что они были "украинцами", а потому, что были просто русскими. Малорусы существовали лишь в академической среде для нужд внутрирусской классификации. Но Малая Русь – это почетное название, отдающее дань уважения землям, стоявшим у истоков русской государственности. Существует же Малая Польша (польск. Małopolska) – одна из областей Речи Посполитой, в которую входило, между прочим, Русское воеводство (так называлась Галиция вплоть до начала ХХ в. даже в составе Австро-Венгрии). То есть эти земли имеют русский корень, но они несколько обособились, и на них стала претендовать Польша. В ней-то и возникло нынешнее название Малой Руси как Украины. Ведь для поляков она действительно была Украиной, означая окраину, но по-польски. Дело в том, что УкраИна – это польское произношение Малой Руси, т.к. в польском языке ударение ставится на предпоследний слог. А по-русски - Украйна.

Доказательство этого очень простое.

Первый довод. В быту нами до их пор используются слова "укрáинец", "укрáинский". И это неслучайно. Душа народа хранит в себе эту тайну – Украина есть Окраина Руси.

Второй довод – произношение на европейских языках слова "Украина". "Юкрэйн" — по-английски (Ukraine), "Юкрэн" — по-французски (Ukraine), "Укранья" — по-испански (Uсrania) и по-португальски (Uсrânia), "Украйне" — по-немецки (Ukraine), "Украйна" — по-итальянски (Uсraina). Ударение везде падает на "а" (конечно, с учетом произношения). Возражать на этот счет можно угодно, но самое правдоподобное объяснение такое: когда это слово входило в оборот, европейцы еще не знали, какие страсти оно вызовет в будущем, и потому стали произносить его так же, как и слышали. Значит, сами европейские языки по сей день называют эту землю Украйной! Украина всегда была Окраиной Руси. Именно так она и воспринималась в Европе.

Теперь перейдем к украинской мове, которую противопоставляют как совершенно отдельный язык русскому языку. Что ж, давайте рассмотрим. Тут и думать нечего. И так все ясно. В том же словаре в соответствующем "гнезде" приводятся русское "молва" и польское "mowa" (устаревшее "mołwa"), старославянское "млъва", восходящее к праславянской форме *mъ(o)va "гомон", *mъ(o)viti "гомонить". Допускается также связь с лат. murmurare "бормотать", pro-mulgare "оглашать", праславянской формой mel-/mol- "молоть" ("молоть языком").

Но самое смешное то, что, согласно словарю, польское "mowa" означает речь (говорение) якобы от украинского "мова". На самом же деле не "mowa" - из украинской мовы, а сама "мова" - это "речь" по-польски. Доказательства? Пожалуйста.

"Язык" по-польски – język. В польском все языки так и называются, но "mowa" относится только к украинской речи, т.к. поляки-то лучше других знают, что "украинская мова" - это малорусская речь (окраинная для них, т.е. украИнская), впитавшая в себя множество полонизмов и ставшая по сути своеобразным наречием, из которого по политическим мотивам уже больше ста лет лепят отдельный язык. Польское выражение "ukraińska mowa" означает речь, бытующую на УкраИне, которая сама является польским произношением русской Украйны.

Конечно, сегодня уже, когда речь идет об "украинском языке" как политическом факте, он называется język ukraiński. Но это политическое словосочетание появилось не так давно. Давайте посмотрим на другие примеры из польского языка.

"O tym nie może być mowy" переводится так: "об этом не может быть и речи" (укр. "про це не може бути мови"). "Czy pan mówisz po polsku?" – "вы говорите по-польски?". "Dar mowy" - дар речи. "Mowność" – красноречие (мовность). "Mownica" – трибуна. Так что везде мова означает не язык, а именно речь. Мóва – от русского "молва", произнесенное на польский манер.

То, что мова – это именно молва, говорение, речь, обосновывается очень просто самой украинской речью. Достаточно открыть словарь: "розмова" обозначает разговорную речь, глагол "домовитися" означает "договориться", "умова" переводится как "условие" (т.е. условиться о чем-либо), "мовлення" – "говорение", "мова про те, що…" - это "речь о том, что…", и т д.

Везде мова означает одно и то же – разговор, говор, живую речь, из чего следует совершенно однозначный вывод: украинская мова – это по происхождению укрáинная молва, живая малорусская народная речь, которая приобрела топонимическое имя украинской. Подчеркиваем: топонимическое имя, т.е. привязанное к территории (Украина – "окраина"). Это с середины XIX века началась пропаганда национального характера топонима "Украина" с целью раскола Руси.

На самом деле из общего старославянского корня вырос как русский язык, так и его особое наречие на территории современной Украины, которое, с одной стороны, так и не стало отдельным языком, но с другой, сохранило для общерусской сокровищницы многие старославянские языковые формы, подзабытые в современном русском языке (впрочем, есть и обратные примеры).

То, что украинская речь неразрывно связана с русским языком, доказывается практически полным совпадением синтаксисов. Ведь что такое синтаксис? Это способы соединения слов в словосочетания и предложения. Это основа языка, его душа. В украинском он практически полностью совпадают с русским! Разница лишь в том, что отдельные синтаксические единицы русского языка отсутствуют в украинском (например, деепричастный оборот), притом что обратных примеров нет. Седьмой же, звательный, падеж украинского языка, на который часто ссылаются, в русском был просто упразднен. Но и сейчас его легко можно найти в дореволюционных текстах, например в каноническом переводе Библии: Отче, Иисусе Христе и т.п. Слово "Боже" есть не что иное, как звательный падеж от "Бог". Он содержится также и в "нулевом окончании" (Вань, Петь, ребят и т.п.).

Хотите убедиться в совпадении русского и украинского синтаксисов - запустите электронный перевод с русского на украинский. Вам останутся лишь небольшие редакционные правки. Попробуйте сделать то же самое, например, с английским – и получится набор бессвязных слов.

Что же касается пунктуации, т.е. системы знаков препинания, то в украинском она абсолютно идентична русскому. Если вам когда-нибудь придется писать что-то по-украински, даже не задумывайтесь над пунктуацией. Смело руководствуйтесь правилами русского языка – и вы не ошибетесь.

Приведенных примеров вполне достаточно, чтобы понять, что русский и украинский – это один язык! Разница лишь в словах или произношении, но и в них большинство корней имеют единое старославянское происхождение.

Ну, и, наконец, приведем простое доказательство того, что население, проживающее на территории современной Украины, всегда воспринимало себя окраиной Руси, а не Польши.

Для этого достаточно вдуматься в смысл слова "полонизация" (укр. "полонизацiя"). В нем скрыта глубокая тайна. Что оно означает?

Во-первых, ополячивание, по аналогии с "европеизация", "украинизация" и т.п. (Польша в старину называлась Полония).

Во-вторых, пленение; по-украински плен – это "полон" и доныне (в русском "полон" считается устаревшим).

В-третьих, пленение – это не только попадание в плен, но и соблазнение (плениться чем-л.). Но соблазнение часто заканчивается подчинением соблазнителю, пленяющему воображение.

Все это одновременно воплощалось испокон веков в Польше. Мудрость наших предков объединила все эти смыслы в одном слове – "полонизация". Вот откуда всегда исходила угроза нашему народу! Вот кто всегда соблазнял юго-западную окраину Руси "европейским цінностями" и к кому мы через то попадали в плен. Полонизация всегда была не просто ополячиванием, а пленением и порабощением. И наш язык бережно хранит для нас сей завет предков – никогда не пленяться заграничными соблазнами, несущими порабощение.

Только в единстве наша сила! Недаром преподобный Лаврентий Черниговский так и написал: "Как нельзя разделить Пресвятую Троицу, Отца и Сына, и Святого Духа, это Един Бог, так нельзя разделить Россию, Украину и Белоруссию. Это вместе Святая Русь. Знайте, помните и не забывайте". 

Другие новости по темам: украина, польша, язык, мова
15.01.2014 12:10 Мск | Донецк | Евгений Чернышёв


Если Вы заметили ошибку, выделите текст, ее содержащий, и нажмите Ctrl + Enter






читать комментарии (89)
Добавить комментарий:

Единство Украины с остальной Россией: языковые свидетельства
Уважаемые читатели Накануне.RU! Комментарии проходят премодерацию. Просьба уважать других участников форума и чтить УК РФ! Комментарии, оскорбляющие других людей, имеющие признаки экстремизма, нарушающие многочисленные требования законодательства, публиковаться не будут. Форум наш становится более громоздким, но проявляющий крайне пристальную требовательность к нашей редакции Роскомнадзор диктует условия. Заранее приносим извинения, надеемся на понимание и конструктивную дискуссию.

Текст комментария *

Жирный Подчеркнутый

Ваше имя *







Новости партнеров




Новости партнеров
Статьи по теме "от издателя":

С кем в одной лодке, а с кем – за одним столом
22.09.2017 Мск  |  добавить комментарий

"Клиника МММ", или Либеральная медицина почти виртуальна
18.09.2017 Мск  |  комментариев: 5

"Пранк" за пранк?
15.09.2017 Мск  |  добавить комментарий

"Матильдой" по примирению
13.09.2017 Мск  |  комментариев: 10

Дзержинский: чекист, политик, эконом
11.09.2017 Мск  |  комментариев: 9

Можно ли примирить сторонников и противников Николая II?
08.09.2017 Мск  |  комментариев: 9

ВЭФ-2017: укрепление доверия или "самовыдавливание" России с Дальнего Востока?
07.09.2017 Мск  |  комментариев: 4

Ужасный конец истории
05.09.2017 Мск  |  комментариев: 1

"СССР в подобном дипломатическом конфликте с США не дал себя в обиду"
04.09.2017 Мск  |  комментариев: 7

"Мир" не верит "АЛРОСе"
31.08.2017 Мск  |  комментариев: 8

90-е стоили России почти 10 млн жизней: демографическое исследование
24.08.2017 Мск  |  комментариев: 17

"Признание сургутской резни терактом породит массу вопросов, на которые никому не хочется отвечать"
22.08.2017 Мск  |  комментариев: 3

"Пора заново освоить всю страну!" Автор доктрины "размосквичивания" рассказал о своей концепции
21.08.2017 Мск  |  комментариев: 7

"Бедные стали нищими, богатые – олигархами". Как произошло "ограбление века" – ельцинский дефолт 1998 года
17.08.2017 Мск  |  комментариев: 12

Как Польшу превращают в новый таран против России
16.08.2017 Мск  |  комментариев: 2



Другие статьи:


"Огонь и ярость" против России и Китая: почему на Западе заговорили о политическом решении корейского кризиса
"Вся страна сидела?!" Политические репрессии в массовом сознании и в документах. Часть I
Зачем "Единой России" понадобился "смотрящий по Екатеринбургу"
Хватит кормить ЦБ!
22.09.2017 Мск  |  экономика  |  комментариев: 5

"Экономическая программа после выборов президента будет ультралиберальной"
21.09.2017 Мск  |  экономика  |  комментариев: 5

Цель нового срока Меркель: свержение Путина?
21.09.2017 Мск  |  политика  |  комментариев: 2

Опрос дал неизвестному "преемнику Путина" 20%. Элиты готовятся к "транзиту власти"?
20.09.2017 Мск  |  политика  |  комментариев: 1

Серийный санатор. "Бинбанк" сдался ЦБ
Сентябрь-1917: "сказка о потерянном времени"
Как уральский город стал "красным" на волне "жилищно-коммунального" протеста
20.09.2017 Мск  |  политика  |  комментариев: 2

Как Вы относитесь к идее ЛДПР о переносе начала учебного года?

Поддерживаю перенос на 1 октября для поддержки наших курортов

Поддерживаю частично, на усмотрение муниципалитетов/школ

Не поддерживаю, Госдума ерундой занимается, выплачивая огромные зарплаты депутатам

Категорически против, 1 сентября – это неприкосновенная традиция. Жириновскому пора на пенсию


Результаты 2502
Екатеринбург Облачность:
Давление: 750 мм. рт. ст.

Температура, °С:
  днем 10
  ночью 6

Ветер: Западный  3м/с

подробнее
Новости партнеров

Новости Екатеринбурга и Свердловской области       
вверх
Рейтинг@Mail.ru
Наш проект  Наша команда 

РИА Накануне.RU
© Институт Информационных Технологий, 620142, г. Екатеринбург, ул. Степана Разина, д. 16
Свидетельство о регистрации СМИ ИА№ФС77-56094 от 15 ноября 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ФС77-56357 от 02 декабря 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Телефоны: (343) 295–15–36, 295–15–94, 295–14–38. E-mail: news@nakanune.ru
Использование материалов агентства допускается только с согласия редакции.
Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к материалам сайта. Комментарии к материалам сайта - это личное мнение посетителей сайта.
18+