в этот день
24.11.17
03:47
В Екб.05:47
Правительство одобрило законопроект об НДД в нефтянке
Уральцы стали чаще занимать "до зарплаты"
Русскоязычные родители Татарстана проведут митинг в поддержку решений Путина

Статьи по теме "от издателя":

"Школьнику вбили в голову чудовищную ложь". Как газовая столица РФ подсобила немцам
20.11.2017 Мск  |  комментариев: 30

О чем говорят оплошности, значение которых "не стоит преувеличивать"?
17.11.2017 Мск  |  комментариев: 1

Кремль на развилке. Путин переносит выдвижение из-за Трампа?
13.11.2017 Мск  |  комментариев: 7

Великая революция одна – социалистическая
07.11.2017 Мск  |  комментариев: 5

Фильм "Матильда": Николай, которого мы заслужили
27.10.2017 Мск  |  комментариев: 7

Путину готовят "девальвацию" выборов президента?
24.10.2017 Мск  |  комментариев: 16

США ставят российским олигархам ультиматум для повторения 1996 года
18.10.2017 Мск  |  комментариев: 11

"Великое возрождение китайской нации". Что готовит миру съезд КПК?
17.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

В России началась продажа государства. К чему приведет акционирование "Почты России"
12.10.2017 Мск  |  комментариев: 8

Киев предписал Донбассу сдаться. Почему Сурков уверен, что "результат будет"?
09.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

С сохой, атомной бомбой и "левацкими фантазиями"
06.10.2017 Мск  |  комментариев: 4

Россия-мама, офшор-папа
04.10.2017 Мск  |  комментариев: 4

Выборы в РАН: главный ставленник Ковальчуков проиграл, но Ковальчуки все равно победили?
27.09.2017 Мск  |  комментариев: 3

На пороге системного кризиса: когда вылетит "черный лебедь"?
25.09.2017 Мск  |  комментариев: 17

С кем в одной лодке, а с кем – за одним столом
22.09.2017 Мск  |  комментариев: 4


Новости

03:34 Мск
Россияне переходят с сигарет на махорку
03:25 Мск
Появилось видео, Как Путин уронил стул Эрдогана
02:09 Мск
Сечина трижды допросили по делу Улюкаева - СМИ
02:07 Мск
Перестрелка в Дагестане: двое погибших
01:19 Мск
Медведев обещает выделить средства на повышение зарплат бюджетникам
01:17 Мск
Никакой "курильской дипломатией" мы не занимаемся - МИД РФ
00:44 Мск
"Зенит" дома одолел "Вардар" в матче Лиги Европы
00:21 Мск
Появилось видео прибытия Плотницкого в Москву
Вчера 21:41 Мск
срочно Генштаб: Группировка РФ в Сирии будет существенно сокращена до конца 2017 года
Вчера 21:25 Мск
Свердловские следователи проверяют информацию о возможной подложности прививки против кори и действий врачей Екатеринбурга
Вчера 21:07 Мск
Был одет в черное. На ЕКАД большегруз насмерть сбил дальнобойщика, который вышел из машины поменять колесо
Вчера 20:44 Мск
срочно Глава ЛНР Игорь Плотницкий отправился в Россию
Вчера 20:19 Мск
Умер актер, сыгравший Петьку в "Белом солнце пустыни"
Вчера 18:48 Мск
В Дагестане столкнулись две "легковушки": есть погибшие
Вчера 18:32 Мск
Российские дальние бомбардировщики Ту-22М3 нанесли удары по объектам ИГ* в Дейр-эз-Зоре
Вчера 18:06 Мск
Из здания Минтруда эвакуированы сотрудники из-за электронного письма о минировании
Вчера 17:52 Мск
Жители захваченного украинскими войсками поселка просят ОБСЕ вернуть поселок в ДНР
Вчера 17:49 Мск
"Новатэк" приобрел "Севернефть-Уренгой" у "ЕвроХима"
Вчера 17:18 Мск
Куйвашев встретил в Кольцово президента Чехии Милоша Земана, прибывшего с рабочим визитом в Свердловскую область
Вчера 16:46 Мск
На конкурсе в Таганроге детям показали танец в жанре стрип-пластики

Реклама от YouDo

Вчера 16:26 Мск
В Кургане будут менять ветхие трубы, целый район на сутки останется без холодной воды
Вчера 16:25 Мск
Росгидромет изменит форму представления отчетности после ситуации с выбросом рутения-106 в Челябинской области
Вчера 16:20 Мск
На Среднем Урале за ограбление банка и ювелирных магазинов осуждены "Заяц" и "Михалыч"
Вчера 16:19 Мск
Губернатор Севастополя лишился сменившего Перлу пиарщика
Вчера 16:17 Мск
На Южном Урале бывшая сотрудница полиции приговорена к штрафу за взятку планшетами
Вчера 16:17 Мск
Виновника аварии в Магнитогорске, в которой погиб отец новорожденного ребенка, заключили под стражу
Вчера 16:15 Мск
Жительнице Прикамья ограничили свободу за смерть сына - не лечила его от опасной болезни
Вчера 16:00 Мск
"Газпромбанк" инвестирует в производственные мощности "Уралмашзавода" 1,5 млрд рублей
Вчера 15:57 Мск
Депутат гордумы Екатеринбурга просит Евгения Куйвашева решить "наболевший вопрос" с ЦПКиО
Вчера 15:53 Мск
Тренер Емельяненко: Мир - очень непростой боец, но и Федя тоже не подарок
Вчера 15:48 Мск
Челябинские ЗАТО смогут получить статус ТОСЭР
Вчера 15:45 Мск
Аксенов и его заместители провели выездной прием граждан в Ялтинском регионе
Вчера 15:45 Мск
В России отзывают 72 автомобиля "Пежо" и "Ситроен", реализованные в 2016 году
Вчера 15:40 Мск
В Перми приступили к установке новогодней ели
Вчера 15:32 Мск
В Иркутской области медведь "ограбил" охотника: пропали два ружья
Вчера 15:30 Мск
"УВЗ" объяснил замеченный на предприятии "иностранный десант" – планируется укреплять сотрудничество с машиностроителями из Алжира
Вчера 15:27 Мск
Песков не исключил участия президента в жеребьевке ЧМ-2018
Вчера 15:25 Мск
Правительство одобрило законопроект об НДД
Вчера 15:24 Мск
УЗТМ увеличил долю локализации производства первого российского гидравлического экскаватора до 70%, но до полной локализации пока далеко
Вчера 15:19 Мск
Ударилась затылком. В Зауралье родители упавшей с качели 4-летней девочки через суд получат компенсацию
Вчера 15:16 Мск
В Хабаровском крае при пожаре в квартире жилого дома погибли две девочки
Вчера 15:16 Мск
"В Свердловской области нет эпидемии": на Среднем Урале с ВИЧ-инфекцией живут 73 тыс. человек
Вчера 15:07 Мск
На Южном Урале местный житель, назвавший бывшую узницу концлагеря тюремщицей, заплатит штраф
Вчера 15:00 Мск
Минобороны России направило судно на поиски пропавшей аргентинской подлодки
Вчера 14:52 Мск
Медведев: НДД позволит запустить перспективные проекты
Вчера 14:51 Мск
"Уралмашзавод" разработал сразу две новых машины: экскаватор с огромным ковшом и машину для шахт
Вчера 14:46 Мск
Краевой минстрой проводит встречи с дольщиками Первого пермского микрорайона
Вчера 14:38 Мск
Интервью Медведева российским телеканалам состоится 30 ноября
Вчера 14:36 Мск
Заместителем директора конно-спортивной школы Екатеринбурга работал судимый за побои мужчина
Вчера 14:35 Мск
Руководителем технического блока ОАО "МРСК Урала" назначен главный инженер филиала "Челябэнерго"
Вчера 14:20 Мск
У министра строительства и архитектуры Пермского края новый заместитель
Вчера 14:15 Мск
ВСМ Челябинск – Екатеринбург планируют построить до 2025 года
Вчера 14:10 Мск
Определен новый руководитель филиала ОАО "МРСК Урала" - "Пермэнерго"
Вчера 14:09 Мск
Прокуратуру и минюст Прикамья просят признать "Хабад Любавич" иноагентом
Вчера 14:08 Мск
Роспотребнадзор Югры закрыл ресторан американской сети из-за опасных бактерий в еде
Вчера 14:07 Мск
В Зауралье на Шуховском полигоне отходов бульдозер насмерть раздавил мужчину
Вчера 14:07 Мск
Прокуратура Москвы начала проверку по высказываниям Собчак о Крыме
Вчера 14:07 Мск
США планируют оказать "максимальное давление" на Россию для атаки на ЧМ-2018
Вчера 13:53 Мск
В Кургане пострадавший в ДТП мужчина ударил ногой в лицо фельдшера "скорой", которая оказывала ему помощь
Вчера 13:48 Мск
Суд в Москве допросит Чубайса в качестве свидетеля по делу Меламеда
Вчера 13:47 Мск
Самый большой экскаватор в России приступит к работе в декабре. На "Уралмаше" уже думают про вторую машину
Вчера 13:44 Мск
На Южном Урале на коммунальщиков завили уголовное дело из-за воспрепятствования предпринимательской деятельности
Вчера 13:42 Мск
Госдума запретила размещать рекламу на квитанциях за услуги ЖКХ
Вчера 13:41 Мск
В Нижнем Тагиле активизировались телефонные мошенники: мэрия и силовики бьют тревогу
Вчера 13:32 Мск
Forbes впервые составил рейтинг директоров с самыми дорогими пакетами акций компаний
Вчера 13:30 Мск
"Очень много выпил!" В Зауралье вновь перенесли суд по делу осквернителя могилы своей бывшей девушки
Вчера 13:27 Мск
Контрольное управление мэрии Сургута возглавил сотрудник прокуратуры

Единство Украины с остальной Россией: языковые свидетельства
размер шрифта: A A A   в блог   версия для печати

запорожская сечь сабля (2006) | Фото: Накануне.ru

Общность Украины со всей остальной Россией не нужно выдумывать. Нужно просто обратиться к нашему языку, верно хранящему свидетельства нашего единства. 

Начнем с самого названия "Украина". Чтобы избежать обвинений в "имперских амбициях", откроем современный украинский этимологический словарь. И мы прочитаем следующее: укрáїна - край, окраина, околица, окраинная местность; українець – человек, живущий на окраине; українник – приграничный житель, и т.д. Значит, Украина происходит от слова "окраина", означающего окраинные земли. Но чего?

Для этого вспомним, что первое упоминание Украины относится к Ипатьевской летописи 1187 г. под именем Оукраина, обозначая Переяславское княжество, граничащее с половецкими землями. К тому времени эти земли стали по отношению ко всей остальной Руси южной окраиной. Это очень важно. Украина означает окраину – Окраину Руси. Старославянская буква "оу", читаемая как "УК", дает разгадку того, что Окраина становится Украйной. Использование "у" могло войти в обиход по двум причинам: от словосочетания "у края", означающего пограничные земли по краям Русской земли, т.е. на окраине; в связи с тем, что окраинные земли укрывали Русь от набегов степняков. Укрáинных земель на Руси было множество. Например, упоминается о походах "в Сибирь и Астрахань и в иные дальние украинные городы" (Полн. cобр. законов Российской Империи, 1830 г.), а Петр I в 1723 г. пишет об "украинных служилых людях со Слободской Украины".

То, что Украина означает окраину Руси, доказывается словосочетанием Малая Русь. Оно впервые появляется в начале XIV века в византийских хрониках и утверждается к XVII веку в результате осознания как своеобразия проживающего на этих землях населения, так и исторической связи с Русью Великой. А ведь были еще Белая Русь (сохранившая свое название до сих пор), Черная Русь (русские земли под властью Великого княжества Литовского и Речи Посполитой), Червонная Русь (нынешняя Галиция). Беды современной Украины во многом объясняются именно тем, что потерян русский корень в самом названии.

Однако жители Малой Руси никогда не называли себя малорусами. Но не по той причине, что они были "украинцами", а потому, что были просто русскими. Малорусы существовали лишь в академической среде для нужд внутрирусской классификации. Но Малая Русь – это почетное название, отдающее дань уважения землям, стоявшим у истоков русской государственности. Существует же Малая Польша (польск. Małopolska) – одна из областей Речи Посполитой, в которую входило, между прочим, Русское воеводство (так называлась Галиция вплоть до начала ХХ в. даже в составе Австро-Венгрии). То есть эти земли имеют русский корень, но они несколько обособились, и на них стала претендовать Польша. В ней-то и возникло нынешнее название Малой Руси как Украины. Ведь для поляков она действительно была Украиной, означая окраину, но по-польски. Дело в том, что УкраИна – это польское произношение Малой Руси, т.к. в польском языке ударение ставится на предпоследний слог. А по-русски - Украйна.

Доказательство этого очень простое.

Первый довод. В быту нами до их пор используются слова "укрáинец", "укрáинский". И это неслучайно. Душа народа хранит в себе эту тайну – Украина есть Окраина Руси.

Второй довод – произношение на европейских языках слова "Украина". "Юкрэйн" — по-английски (Ukraine), "Юкрэн" — по-французски (Ukraine), "Укранья" — по-испански (Uсrania) и по-португальски (Uсrânia), "Украйне" — по-немецки (Ukraine), "Украйна" — по-итальянски (Uсraina). Ударение везде падает на "а" (конечно, с учетом произношения). Возражать на этот счет можно угодно, но самое правдоподобное объяснение такое: когда это слово входило в оборот, европейцы еще не знали, какие страсти оно вызовет в будущем, и потому стали произносить его так же, как и слышали. Значит, сами европейские языки по сей день называют эту землю Украйной! Украина всегда была Окраиной Руси. Именно так она и воспринималась в Европе.

Теперь перейдем к украинской мове, которую противопоставляют как совершенно отдельный язык русскому языку. Что ж, давайте рассмотрим. Тут и думать нечего. И так все ясно. В том же словаре в соответствующем "гнезде" приводятся русское "молва" и польское "mowa" (устаревшее "mołwa"), старославянское "млъва", восходящее к праславянской форме *mъ(o)va "гомон", *mъ(o)viti "гомонить". Допускается также связь с лат. murmurare "бормотать", pro-mulgare "оглашать", праславянской формой mel-/mol- "молоть" ("молоть языком").

Но самое смешное то, что, согласно словарю, польское "mowa" означает речь (говорение) якобы от украинского "мова". На самом же деле не "mowa" - из украинской мовы, а сама "мова" - это "речь" по-польски. Доказательства? Пожалуйста.

"Язык" по-польски – język. В польском все языки так и называются, но "mowa" относится только к украинской речи, т.к. поляки-то лучше других знают, что "украинская мова" - это малорусская речь (окраинная для них, т.е. украИнская), впитавшая в себя множество полонизмов и ставшая по сути своеобразным наречием, из которого по политическим мотивам уже больше ста лет лепят отдельный язык. Польское выражение "ukraińska mowa" означает речь, бытующую на УкраИне, которая сама является польским произношением русской Украйны.

Конечно, сегодня уже, когда речь идет об "украинском языке" как политическом факте, он называется język ukraiński. Но это политическое словосочетание появилось не так давно. Давайте посмотрим на другие примеры из польского языка.

"O tym nie może być mowy" переводится так: "об этом не может быть и речи" (укр. "про це не може бути мови"). "Czy pan mówisz po polsku?" – "вы говорите по-польски?". "Dar mowy" - дар речи. "Mowność" – красноречие (мовность). "Mownica" – трибуна. Так что везде мова означает не язык, а именно речь. Мóва – от русского "молва", произнесенное на польский манер.

То, что мова – это именно молва, говорение, речь, обосновывается очень просто самой украинской речью. Достаточно открыть словарь: "розмова" обозначает разговорную речь, глагол "домовитися" означает "договориться", "умова" переводится как "условие" (т.е. условиться о чем-либо), "мовлення" – "говорение", "мова про те, що…" - это "речь о том, что…", и т д.

Везде мова означает одно и то же – разговор, говор, живую речь, из чего следует совершенно однозначный вывод: украинская мова – это по происхождению укрáинная молва, живая малорусская народная речь, которая приобрела топонимическое имя украинской. Подчеркиваем: топонимическое имя, т.е. привязанное к территории (Украина – "окраина"). Это с середины XIX века началась пропаганда национального характера топонима "Украина" с целью раскола Руси.

На самом деле из общего старославянского корня вырос как русский язык, так и его особое наречие на территории современной Украины, которое, с одной стороны, так и не стало отдельным языком, но с другой, сохранило для общерусской сокровищницы многие старославянские языковые формы, подзабытые в современном русском языке (впрочем, есть и обратные примеры).

То, что украинская речь неразрывно связана с русским языком, доказывается практически полным совпадением синтаксисов. Ведь что такое синтаксис? Это способы соединения слов в словосочетания и предложения. Это основа языка, его душа. В украинском он практически полностью совпадают с русским! Разница лишь в том, что отдельные синтаксические единицы русского языка отсутствуют в украинском (например, деепричастный оборот), притом что обратных примеров нет. Седьмой же, звательный, падеж украинского языка, на который часто ссылаются, в русском был просто упразднен. Но и сейчас его легко можно найти в дореволюционных текстах, например в каноническом переводе Библии: Отче, Иисусе Христе и т.п. Слово "Боже" есть не что иное, как звательный падеж от "Бог". Он содержится также и в "нулевом окончании" (Вань, Петь, ребят и т.п.).

Хотите убедиться в совпадении русского и украинского синтаксисов - запустите электронный перевод с русского на украинский. Вам останутся лишь небольшие редакционные правки. Попробуйте сделать то же самое, например, с английским – и получится набор бессвязных слов.

Что же касается пунктуации, т.е. системы знаков препинания, то в украинском она абсолютно идентична русскому. Если вам когда-нибудь придется писать что-то по-украински, даже не задумывайтесь над пунктуацией. Смело руководствуйтесь правилами русского языка – и вы не ошибетесь.

Приведенных примеров вполне достаточно, чтобы понять, что русский и украинский – это один язык! Разница лишь в словах или произношении, но и в них большинство корней имеют единое старославянское происхождение.

Ну, и, наконец, приведем простое доказательство того, что население, проживающее на территории современной Украины, всегда воспринимало себя окраиной Руси, а не Польши.

Для этого достаточно вдуматься в смысл слова "полонизация" (укр. "полонизацiя"). В нем скрыта глубокая тайна. Что оно означает?

Во-первых, ополячивание, по аналогии с "европеизация", "украинизация" и т.п. (Польша в старину называлась Полония).

Во-вторых, пленение; по-украински плен – это "полон" и доныне (в русском "полон" считается устаревшим).

В-третьих, пленение – это не только попадание в плен, но и соблазнение (плениться чем-л.). Но соблазнение часто заканчивается подчинением соблазнителю, пленяющему воображение.

Все это одновременно воплощалось испокон веков в Польше. Мудрость наших предков объединила все эти смыслы в одном слове – "полонизация". Вот откуда всегда исходила угроза нашему народу! Вот кто всегда соблазнял юго-западную окраину Руси "европейским цінностями" и к кому мы через то попадали в плен. Полонизация всегда была не просто ополячиванием, а пленением и порабощением. И наш язык бережно хранит для нас сей завет предков – никогда не пленяться заграничными соблазнами, несущими порабощение.

Только в единстве наша сила! Недаром преподобный Лаврентий Черниговский так и написал: "Как нельзя разделить Пресвятую Троицу, Отца и Сына, и Святого Духа, это Един Бог, так нельзя разделить Россию, Украину и Белоруссию. Это вместе Святая Русь. Знайте, помните и не забывайте". 

Другие новости по темам: украина, польша, язык, мова
15.01.2014 12:10 Мск | Донецк | Евгений Чернышёв


Если Вы заметили ошибку, выделите текст, ее содержащий, и нажмите Ctrl + Enter






читать комментарии (89)
Добавить комментарий:

Единство Украины с остальной Россией: языковые свидетельства
Уважаемые читатели Накануне.RU! Комментарии проходят премодерацию. Просьба уважать других участников форума и чтить УК РФ! Комментарии, оскорбляющие других людей, имеющие признаки экстремизма, нарушающие многочисленные требования законодательства, публиковаться не будут. Форум наш становится более громоздким, но проявляющий крайне пристальную требовательность к нашей редакции Роскомнадзор диктует условия. Заранее приносим извинения, надеемся на понимание и конструктивную дискуссию.

Текст комментария *

Жирный Подчеркнутый

Ваше имя *







Новости партнеров


Новости партнеров
Статьи по теме "от издателя":

"Школьнику вбили в голову чудовищную ложь". Как газовая столица РФ подсобила немцам
20.11.2017 Мск  |  комментариев: 30

О чем говорят оплошности, значение которых "не стоит преувеличивать"?
17.11.2017 Мск  |  комментариев: 1

Кремль на развилке. Путин переносит выдвижение из-за Трампа?
13.11.2017 Мск  |  комментариев: 7

Великая революция одна – социалистическая
07.11.2017 Мск  |  комментариев: 5

Фильм "Матильда": Николай, которого мы заслужили
27.10.2017 Мск  |  комментариев: 7

Путину готовят "девальвацию" выборов президента?
24.10.2017 Мск  |  комментариев: 16

США ставят российским олигархам ультиматум для повторения 1996 года
18.10.2017 Мск  |  комментариев: 11

"Великое возрождение китайской нации". Что готовит миру съезд КПК?
17.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

В России началась продажа государства. К чему приведет акционирование "Почты России"
12.10.2017 Мск  |  комментариев: 8

Киев предписал Донбассу сдаться. Почему Сурков уверен, что "результат будет"?
09.10.2017 Мск  |  комментариев: 2

С сохой, атомной бомбой и "левацкими фантазиями"
06.10.2017 Мск  |  комментариев: 4

Россия-мама, офшор-папа
04.10.2017 Мск  |  комментариев: 4

Выборы в РАН: главный ставленник Ковальчуков проиграл, но Ковальчуки все равно победили?
27.09.2017 Мск  |  комментариев: 3

На пороге системного кризиса: когда вылетит "черный лебедь"?
25.09.2017 Мск  |  комментариев: 17

С кем в одной лодке, а с кем – за одним столом
22.09.2017 Мск  |  комментариев: 4



Другие статьи:


"Ситуация в Сирии может обернуться новым Вьетнамом"
23.11.2017 Мск  |  политика  |  комментариев: 1

Хорошего решения у кризиса власти в ЛНР не видно
Если бы мне пришлось выступать в Бундестаге…
Проект "Монархия". Как элита намерена сохранять ресурсы после 2024 года?
23.11.2017 Мск  |  политика  |  комментариев: 5

Под прикрытием борьбы Плотницкого и Корнета кто-то пытается сдать ЛНР Украине?
Раскулачивание или вербовка олигархов на Западе? Почему задержали Керимова
22.11.2017 Мск  |  общество  |  комментариев: 9

Константин Семин: Вот для чего был нужен мальчик
"Мигрантов чаще вербуют в радикалы не в мечетях, а в мессенджерах"
Евгений Спицын: Под видом аполитичности школьникам навязывают новую идеологию
Конституционная реформа: монархия и Госсовет. Кто и зачем это вбрасывает?
РУСАДА не восстановили в правах. Бороться ли РФ за участие в Олимпиаде-2018?

Да, бороться до конца и участвовать при любых условиях

Отказаться от поездки на Олимпиаду всей сборной

Выступать под нейтральными флагами

Мне все равно


Результаты 934
Екатеринбург Облачность:
Давление: 739 мм. рт. ст.

Температура, °С:
  днем -1
  ночью -1

Ветер: Юго-Восточный  1м/с

подробнее
Новости партнеров

Новости Екатеринбурга и Свердловской области       
вверх
Рейтинг@Mail.ru
Наш проект  Наша команда 

РИА Накануне.RU
© Институт Информационных Технологий, 620142, г. Екатеринбург, ул. Степана Разина, д. 16
Свидетельство о регистрации СМИ ИА№ФС77-56094 от 15 ноября 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ФС77-56357 от 02 декабря 2013 года, выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Телефоны: (343) 295–15–36, 295–15–94, 295–14–38. E-mail: news@nakanune.ru
Использование материалов агентства допускается только с согласия редакции.
Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к материалам сайта. Комментарии к материалам сайта - это личное мнение посетителей сайта.
18+